massvoll adj.

Définition

Duden in 10 B. : das rechte Maß einhaltend; das normale Maß nicht übersteigend: -e Forderungen; eine -e Lohnpolitik; dass die Bauten ordentlich und zu -en Preisen ausgeführt wurden (Saarbr. Zeitung 19. 12. 79,7); Wenn sie dem Rosatello ... nur m. zusprachen, mochte es daran liegen, dass sie bessere Säfte gewohnt waren (Muschg, Gegenzauber 155); in allem m. sein; er urteilt immer äußerst m. © 2000 Dudenverlag
Wahrig : gemäßigt, beherrscht, zurückhaltend;~e Forderungen; ~ urteilen
Mackensen : zuchtvoll, gebändigt

Traductions proposées

Nutze Hashtags massvoll.

N’abuse pas des hashtags.
Kontosaldierungsspesen sind massvoll auszugestalten.

Les frais de clôture de compte doivent rester raisonnables.
Ich sehe eine der wichtigsten Funktionen des wirtschaftspolitischen Beraters darin, diese Tendenzen massvoll zu korrigieren.

Je considère que l'une des fonctions les plus importantes du conseiller en politique économique est de corriger ces tendances avec modération.
Er gab seiner Freude über die bis dahin errungenen Erfolge massvollen Ausdruck.

Il a exprimé sa joie de manière réservée face aux succès obtenus jusqu'alors.
Deswegen empfehle ich dringend, in der Sprache massvoll zu sein.

C'est pourquoi je recommande vivement de faire preuve de modération dans le langage.
Überhaupt ist die Reform eher massvoll, spätestens in zwei Jahren muss nachgebessert werden.

D'une manière générale, la réforme est plutôt mesurée, il faudra y remédier au plus tard dans deux ans.
Und das bedeute auch, mit einer massvoll dosierten Rückführung der zu hohen öffentlichen Defizite zu beginnen.

Et cela signifie aussi de commencer par une réduction modérée des déficits publics trop élevés.