Aucun résultat pour

Massstab n. m.

Remarque : Les propositions de traduction ont été faites sur la base d'expressions du WddG.

Définition

  • Pelzer : 1. Stab mit einer Einteilung zum Ausmessen von Längen, Meßstab: dieser M. ist aus Holz, Plast, Metall; der Zollstock gehört zu den zusammenlegbaren Maßstäben; /bildl./ dieses Kunstwerk kann nicht mit herkömmlichem M. gemessen werden; /übertr./ Prüfstein, Richtlinie, Kriterium: bei dieser Prüfung müssen strengere Maßstäbe angelegt werden; diese Opernaufführung hat Maßstäbe für die Zukunft gesetzt; 2. er hat jeden M. für die Beurteilung seiner Lage verloren; verbindliche, objektive Maßstäbe festlegen; das Material nach wissenschaftlichen Maßstäben auswählen; diese Erfindung fand auch in internationalem M. (international) Beachtung; er zog sein Geschäft in großem M. (groß) auf 2. Geogr. Techn. Verhältnis von Strecken auf Zeichnungen, Karten, Plänen und Modellen zu ihrer wirklichen Länge, Größenverhältnis: diese technische Zeichnung ist im M. 1:1_000 angefertigt; etw. in einem natürlichen, vergrößerten, kleinen M. darstellen; Meßtischblätter haben einen M. von 1:25_000

Traductions proposées

  • étalon
  • module

  • critère
  • critérium
  • modèle

  • échelle de réduction
  • échelle d'agrandissement
  • échelle d'un dessin
  • échelle (p. ex. d'une carte géographique, d'un modèle réduit)

  • jauge
  • règle graduée

parfois

  • principe
  • règle
  • norme
  • standard
  • mesure

Exemples

  • Diese Opernaufführung hat Massstäben für die Zukunft gesetzt.

    La représentation de cet opéra - a posé des jalons pour l'avenir. - fera école. - fera date. - servira de référence.

  • Er hat jeden Massstab für die Beurteilung seiner Lage verloren.

    Il a perdu tout point de repère. Il ne sait plus où il en est.

  • verbindliche Massstäbe festelegen

    fixer des critères obligatoires

  • objektive Massstäbe festelegen

    fixer des objectifs

  • Das Material nach wissenschaftlichen Massstäben auswählen.

    Sélectionner le matériel selon des critères scientifiques.

  • Diese Erfindung fand auch in internationalem Massstab Beachtung

    Cette invention a aussi trouvé audience à l'échelle internationale.

  • Diese technische Zeichnung ist im Massstab 1:1000 angefertigt.

    Ce dessin technique est à l'échelle 1:1000.

  • in grossem Massstab

    sur une grande échelle sur une large échelle

  • den Massstab für etwas abgeben

    mesurer qqch. à l'aune de...

  • einen strengen Massstab anlegen

    appliquer (un) des critères sévères

  • einen strengen Massstab anlegen

    utiliser adopter (un) des critères sévères

  • einen strengen Massstab anlegen

    adopter (un) des critères sévères

  • Der Aktivitätsindikator, ein Massstab für das BIP-Wachstum, ist im Februar um 4.5% gegenüber dem Vorjahr gesunken.

    L’indicateur d’activité, qui sert d’étalon pour mesurer la croissance du PIB, s’est replié de 4,5 % en février, par rapport à l’année précédente.

  • In diesem Modell werden alle Funktionen nach einheitlichem Massstab und mit objektiven Kriterien bewertet.

    Toutes les fonctions y sont évaluées à une échelle uniforme et au moyen de critères objectifs.

  • In diesem Modell werden alle Funktionen nach einheitlichem Massstab und mit objektiven Kriterien bewertet.

    Le modèle des fonctions constitue la pierre angulaire de la mise en œuvre de l’égalité des salaires.

  • Definiert den Betriebsgewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Goodwill-Amortisationen. Gilt als Massstab für die operative Leistungsfähigkeit einer Unternehmung.

    Le résultat d’exploitation avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissements (« Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization ») est un indicateur qui sert à déterminer la rentabilité opérationnelle d’une entreprise.