Marktkräfte n. f. pl.
Définition
-
Duden in 10 B. : ne contient pas ce terme
-
Pelzer : ne contient pas ce terme
Traductions proposées
- les forces du marché
- les forces en présence sur le marché
- les lignes de force du marché
- les facteurs intervenant sur le marché
- les composantes du marché
- les contraintes du marché
- les constantes du marché
parfois
- la dynamique du marché
- les lois du marché
- le jeu du marché
Exemples
-
Die Deregulierung einzelner Wirt schaftszweige und die Reprivatisierung zahlreicher Staats-unternehmen in verschiedenen westlichen Staaten veränderten die Marktkräfte.
La déréglementation sélec-tive de certaines branches économiques et la reprivatisation de nombreuses entreprises étatiques dans divers pays occidentaux ont chamboulé les forces du marché.
-
Drittens entfallen die Wertpapierkäufe der US-Notenbank, sodass die Marktkräfte wieder stärker ins Zentrum rücken.
Enfin, la banque centrale mettra fin à ses achats de titres, de sorte que l’attention se portera davantage sur les forces du marché.
-
Die selbstregulierenden Marktkräfte werden im nächsten Jahr auch für eine zunehmende Zurückhaltung der geld- und der fiskalpolitischen Stimulierung sorgen.
Grâce aux mécanismes d’autorégulation du marché, les politiques monétaires et budgétaires seront moins sollicitées l’an prochain.
-
Sorgte bis Mitte Jahr die SNB mit Devisenkäufen dafür, dass der Franken nicht erstarkte, so waren ab Spätsommer die Marktkräfte für einen schwächeren Franken verantwortlich.
Jusqu’au milieu de l’année, la BNS a acheté des devises pour freiner l’ascension de sa monnaie ; au second semestre, ce sont les forces du marché qui s’en sont chargées.