lückenlos adj. ou adv.
Définition
-
Pelzer : ohne Lücken, vollständig: ein lückenloser Beweis, Überblick; eine lückenlose Reihe; ein lückenloses Alibi nachweisen;
-
Wahrig : lückenlos in Deutsches Wörterbuch 'lücken·los <-k·k-> 'lü·cken·los ohne Lücken, zusammenhängend; die lückenlose Kette der Beweise; sich ~lückenlos aneinander reihen fleckenlos in Deutsches Wörterbuch 'flecken·los <-k·k-> 'fle·cken·los keine Flecken (mehr) aufweisend, sauber; tadellos, einwandfrei (Ehre, Lebenswandel) Lückenbau in Deutsches Wörterbuch 'Lücken·bau <-k·k-> 'Lü·cken·bau zwischen zwei Altbauten errichteter Neubau (in einer durch Kriegsschäden entstandenen Lücke)
-
DWDS : ohne Lücken, vollständig
Traductions proposées
- sans vide(s)
- sans lacunes(s)
- sans hiatus
- sans faille (p. ex. une argumentation)
- sans omission
- sans aucun blanc (p. ex. remplir une formule sans laisser de blanc)
- sans discontinuité
- scrupuleusement
- continu (p. ex. une série)
- ininterrompu
- suivi
- complet
- entier
- exhaustif
- intégral
Exemples
-
Um die Sicherheit der Tiere, der Verbraucher, der Anwender und der Umwelt lückenlos sicher zu stellen, führen nationale Behörden ein Monitoring in Bezug auf das Vorkommen von unerwünschten Rückständen durch.
Afin d'assurer en permanence la sécurité des animaux, des consommateurs, des utilisateurs et de l'environnement, les autorités nationales procèdent à des contrôles pour détecter la présence de résidus indésirables.
-
Da die Listen sowohl lückenlos wie auch begrenzt sein sollen, gilt es, eine Wahl zwischen der Anzahl und der Repräsentanz der festgelegten Konzepte zu treffen. s
Comme les listes devront être exhaustives mais limitées, des choix devront être opérés quant au nombre et à la représentativité des concepts retenus.
-
Es handelt sich um ein in der ganzen Schweiz einzigartiges System, das von einer Branche solidarisch und lückenlos eingesetzt wird.
Il s'agit d'un système unique dans toute la Suisse, qui a été mis en oeuvre par la branche sans faille et dans un souci de solidarité.