Aucun résultat pour

Lockerung n. f.

Définition

  • Wahrig : das Lockern; in den Vorschriften ist eine Lockerung eingetreten die V. sind gelockert worden, sie werden nicht mehr so streng gehandhabt.

  • Duden Stilw. : sous lo|ckern : 1. a) locker machen: eine Schraube lockern; b) (Erde) mit einem Gerät locker machen, auflockern; c) locker machen, weniger fest anziehen: die Krawatte lockern; seinen Griff, seine Muskeln lockern; Ü etwas lockert eine Bindung; die scharfen Bestimmungen, Gesetze lockern (liberaler fassen); in gelockerter (gelöster) Stimmung. 2. a) locker werden: die Bremsen hatten sich gelockert; b) locker (1 b) werden, an Dichte verlieren: der Nebel lockert sich; c) locker (1 c) werden; in seiner Anspannung, seinem Druck o. Ä. nachlassen: die Verkrampfung lockerte sich; Ü die Sitten haben sich gelockert (sind nicht mehr so streng); (c) Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • desserrage (d'une vis)
  • ramollissement
  • dissolution (action et non pas résultat)
  • relâchement (de la tension)
  • ameublissement (d'un sol)
  • désagrégation

  • assouplissement (de mesures)
  • démobilisation (d'un régime)
  • adoucissement (d'une clause)
  • décentralisation (d'une industrie)
  • atténuation (des effets)
  • baisse
  • déconcentration
  • dégourdissement
  • relaxation
  • détente
  • dégel

Exemples

  • Lockerung der Würfegriff

    l'étau se desserre

  • Lockerung der Steuerschraube

    allégements fiscaux

  • Lockerung des Bestandes

    desserrement (sylviculture)

  • In weniger als einem Monat konnte über die Gesamtheit der Vorschläge der Kommission, die auf eine Beschleunigung und Lockerung bei der Einrichtung dieser Fonds ausgerichtet sind und die zur Wiederbelebung der Wirtschaft beitragen sollen, eine Einigung im Rat erzielt werden.

    Un accord au Conseil a pu ainsi être trouvé en moins d'un mois sur l'ensemble des propositions de la Commission pour accélérer etassouplirla mise en œuvre de ces fonds, pour contribuer à la relance.

  • Die Teilnahme am Schengener InformationSIS) ist die Voraussetzung für die Aufhebung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen, die bei Lichte betrachtet allenfalls eine Lockerung der Kontrollen ist.

    La participation au système d'information de Schengen (SIS) est la condition à remplir pour la suppression des contrôles d'identité aux frontières intérieures, suppression pouvant revenir finalement àun relâchement des contrôles.