Aucun résultat pour

Lidlohn n. m.

Remarque : Il s'agit d'un terme juridique archaïque. Parfois "Lidlohn" est repris tel quel en français (p. ex. Feuille fédérale, 1971 I 758 ss). On trouve les deux orthographes: Liedlohn et Lidlohn

Définition

  • Wahrig : Arbeitslohn

  • autre source : J. Zöller, Lidlohnansprüche (ZGB 334 und 633) (Diss. Zürich 1969), p. 3, n. 1): Dieser Begriff ist im heutigen Sprachgebrauch üblich. Er bezeichnete ursprünglich generell den Lohn für persönliche, in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber geleistete Dienste ... Heute verstehen wir unter dem Begriff Lidlohn nur noch die Entschädigung des Kindes für die seit der Mündigkeit im elterlichen Haushalt gemachten Zuwendungen von Arbeit oder Einkünften.

Traductions proposées

sens ancien

  • gages (de personnes vivant chez leur employeur)

sens actuel

  • indemnité équitable pour le travail consacré à la famille (art. 334, 335. rev. CC)
  • indemnité en raison des sacrifices faits pour la famille (note marginale art. 633 anc. CC)
  • rémunération du travail consacré par l'enfant à ses parents (Dict. juridique suisse)

France (en)

  • salaire différé (des descendants d'un exploitant agricole)

Exemples

  • Lidlohn

    indemnité équitable