Leerlauf n. m.
Remarque : On recourra avec profit à des eadjectifs tels que: futile, dépourvu d'intérêt, improductif
Définition
-
Wahrig : Lauf (eines Motors) ohne Arbeitsleistung; nutzlose Bemühungen, nutzlose Arbeit
-
Duden in 10 B. : 1. das Laufen einer Maschine ohne Belastung: die Maschine ist auf Leerlauf geschaltet; der Wagen rollt im Leerlauf; Herr X lässt den BMW im Leerlauf ausrollen ; den Leerlauf einlegen, in den Leerlauf schalten (den Gang herausnehmen) 2. unproduktive Phase, nicht sinnvoll genutzte Zeit (innerhalb eines größeren Ablaufs): Als sich der Leerlauf im deutschen Spiel verstärkte, offenbarte Breitner enormen Siegeswillen und riss die anderen Spieler mit; Leerlauf haben; ähnlich den anderen Institutionen der Armee, hat auch die amerikanische Militärregierung ... den dienstlichen Leerlauf zur hohen Kunst entwickelt . © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens propre
- fonctionnement à vide
- marche à vide
- point mort (boîte de vitesse)
- qui roule à moteur débrayé
- qui roule haut le pied
- qui roule en roue libre
- qui tourne à vide
- qui marche à vide
sens figuré
- piétinement
- passage à vide
- temps gâché
- temps perdu où l'on tourne à vide
- mesure pour rien
- vaine formalité
- qui accomplit des efforts inutiles
- qui fait du surplace
- qui marque le pas
- qui raisonne à vide
- qui agit en pure perte
- qui n'avance pas
- dont les efforts ne mènent à rien
Exemples
-
Wir müssen Leerläufe vermeiden
Nous devons éviter les point morts Il ne faut pas tourner dans le vide.
-
Es sind Leerlaufkosten entstanden.
Des pertes ont été provoquées par des sous-emplois.
-
... darüber hinaus schaltet der Dieselmotor in bestimmten Situationen in den Leerlauf.
... de plus, le moteur diesel passe en marche à vide dans certaines situations.
-
... denn sobald das Fahrzeug für mindestens drei Sekunden im Leerlauf an roten Ampeln oder im Stop-and-go-Verkehr steht und die Kupplung nicht betätigt wird, schaltet sie den Motor ab - ganz automatisch.
... car dès que le véhicule s'immobilise pendant au moins trois secondes à un feu rouge ou dans les embouteillages et que l'embrayage n'est pas actionné, le moteur se coupe automatiquement.