labil adj.
Remarque : labilsignifie en français sujet à changer,c'est toutefois un terme peu usité. Il s'emploie surtout en parlant de la mémoire (humaine).
Définition
-
Duden Universalw. : 1. (besonders Fachsprache) so wenig fest gefügt, dass sich die betreffende Sache leicht verändern kann: eine labile politische Situation; ein -labiles Gleichgewicht (Physik; Gleichgewicht, das bei Veränderung der Lage nicht erhalten bleibt ); das Wirtschaftssystem erwies sich als labil 2. a) (Med.) anfällig: eine labile Konstitution; sein Kreislauf ist sehr labil (schwankend); b) (Psych.) leicht das seelische Gleichgewicht verlierend: ein [psychisch] labiler Mensch; er ist ein labiler (ungefestigter) Charakter (c) Dudenverlag
-
Wahrig : schwankend, leicht störbar (Gesundheit, Gleichgewicht); nicht widerstandsfähig, oft krank (Person); Ggs stabil; unsicher, unzuverlässig (Charakter)
Traductions proposées
médecine
- faible
- fragile
- frêle
- délicat (p. ex. santé)
sens général
- instable
- labile
- incertain
- lunatique
- versatile
- branlant
- vacillant
- chancelant
- d'humeur changeante
chimie
- labile (molécule)
- instable
2e sens
- défaillant (p. ex. système écologique)
- mobile (zone)
- glissant (p. ex. terrain)
- variable
- inconstant
Exemples
-
Die anhaltende Volatilität der Finanzmärkte zeigt jedoch, dass das Fundament des wirtschaftlichen Aufschwungs in den entwickelten Märkten weiterhin labil ist.
La volatilité persistante des marchés financiers atteste cependant de la fragilité de cette reprise économique dans les pays développés, où les marchés de capitaux remettent en question la capacité des États à rembourser leurs dettes.
-
In dieser Phase ihres Lebens ist die Persönlichkeit der Jugendlichen noch labil; das Gefühl, unerwünscht und nutzlos zu sein, kann schnell zu psychischen und sozialen Problemen führen.
Dans cette phase de leur vie, la personnalité des jeunes est encore labile, le sentiment d'être indésirable et inutile peut entraîner rapidement des problèmes psychologiques et sociaux.
-
Die heutige Situation ist sehrlabilund würde sofort kippen, wenn die Revision des Betäubungsmittelgesetzes auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben würde.
La situation reste très instable et elle pourrait tout de suite s'effondrer si la révision de la loi sur les stupéfiants était repoussée dans un avenir lointain.