Aucun résultat pour

kurzfristig adj. ou adv.

Remarque : Attention à la traduction mécanique par "à court terme". Afin de ne pas alourdir la fiche, nous avons renoncé à donner la forme adverbiale pour les adjectifs.

Définition

  • DWDS : Sich über eine kurze Frist erstreckend, von kurzer Dauer eine k. Ausbildung, Freiheitsstrafe k. Verträge, Kredite einen Besuch, die Konferenz k. (=nicht lange vorher) absagen die Verhandlungen k. (=ohne längere Vorbereitungszeit) fortsetzen

  • autre source : Duden Synonyme a) abrupt, auf einmal, mit einem Mal, plötzlich, schlagartig, überraschend, unangekündigt, unerwartet, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen, von heute auf morgen, wie ein Blitz aus heiterem Himmel; (ugs.): Knall auf Fall, von jetzt auf nachher. b) bald, in kurzer Zeit, prompt, rasch, schnell, umgehend, unverzüglich; (ugs.): auf die Schnelle; (veraltend): alsbald; (landsch., sonst , veraltend): geschwind; (Papierdt.): alsbaldig. c) kurzzeitig.

Traductions proposées

  • à court terme
  • à brève échéance
  • rapide
  • immédiat
  • dans l'immédiat
  • dans un court délai
  • sans tarder
  • au pied levé
  • de dernière minute
  • au dernier moment
  • sans préavis
  • non planifié
  • momentané
  • passager
  • bref
  • court
  • pour une courte période

Exemples

  • Der Organisationsfonds ist durch kurzfristig verwertbare Aktiven zu bestellen.

    Le fonds d’organisation doit être constitué par des actifs réalisables à court terme.

  • Die ausgegebenen Banknoten müssen durch Gold und kurzfristige Guthaben gedeckt sein.

    Les billets de banque émis doivent être couverts par de l’or et des avoirs à court terme.

  • etwas kurzfristig absagen

    (se) décommander au dernier moment / peu de temps avant

  • Für kurzfristige Mitteilungen erreichen Sie uns auch während des Anlasses unter der Tel.-Nr. XXX.

    Pour les communications de dernière minute vous pouvez nous atteindre au XXX, même pendant la rencontre.

  • Montag, 21.2.2011 Im Hinblick auf die Wintermeisterschaft vom 24.-27.3.2011, hat das Tenniscenter kurzfristig ein Vorbereitungsturnier am 5.-6. März ausgeschrieben.

    Lundi 21.2.2011 Dans la perspective du championnat d'hiver, programmé du 24 au 27 mars 2011, le centre de tennis propose un tournoi de préparation hors calendrier les 5 et 6 mars. Ou: ... propose au pied levé un tournoi de préparation le week-end du 5/6 mars.

  • a. Fazilitäten zur Überbrückung kurzfristiger Liquiditätsengpässe;

    a. des facilités pour surmonter des problèmes passagers de liquidités; (RS 951.131, art. 26, al. 2)

  • c. übrige Arbeitskräfte im kurzfristigen oder unregelmässigen Einsatz;

    c. les autres agents engagés pour une courte période ou par intermittence; (RS 172.221.109, art. 4)

  • Der Bundesrat hat in der Folge kurzfristig 50 Millionen Franken ins Budget eingestellt.

    Le Conseil fédéral a alors rapidement inscrit 50 millions de francs au budget.

  • - Widerstand der Städte und Agglomerationen (zumindest kurzfristig)

    - résistance des villes et des agglomérations (dans un premier temps du moins)

  • b. die Folgen der Straftat kurzfristig nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen sind.

    b. lorsqu'il n'est pas possible de déterminer dans un bref délai avec une certitude suffisante les conséquences de l'infraction.

  • Im Präsidialjahr kommt leider häufiger kurzfristig etwas dazwischen.

    Durant l’année présidentielle, les urgences ont malheureusement tendance à se multiplier.