Aucun résultat pour

kritisch adj.

Remarque : Le mot kritisch se prête à toutes sortes de traductions selon qu'il est associé à un substantif ou à un verbe spécifique qui lui confère un sens renforcé (p. ex. kritisches Denkvermögen: sens critique/esprit critique). C'est pourquoi nombre de traductions trouvées dans divers textes ne sont pas citées parmi les traductions proposées telles que sensible, équivoque, controversé, sujet à caution, sérieux, qui pose question/problème, garder un oeil ouvert sur.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. a) nach präzisen wissenschaftlichen, künstlerischen o.ä. Maßstäben gewissenhaft, streng prüfend und beurteilend: ein kritischer Bericht, Beitrag, Kommentar; b) negativ beurteilend; eine negative Beurteilung enthaltend: seine kritischen Bemerkungen verletzten sie; er fürchtete ihre kritische Blicke. 2. a) eine Wende ankündigend; entscheidend für eine [gefährliche] Entwicklung: die Verhandlungen haben einen kritischen Punkt erreicht; der kritische Punkt einer Sprungschanze (Skispringen: Weite, bis zu der auf einer Schanze unter normalen Bedingungen ohne zusätzliche Gefährdung gesprungen werden kann); die kritische Temperatur (Chemie: Temperatur, oberhalb deren ein Gas auch bei stärkstem Druck nicht mehr verflüssigt werden kann); die kritische Masse (Mindestzahl, ab der, Schwellenwert, ab dem ein Umschwung stattfindet) ist erreicht. b) eine starke Gefährdung bedeutend: ihr Zustand ist sehr kritisch, wird als sehr kritisch bezeichnet. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • critique
  • d'un oeil critique
  • sous un éclairage critique
  • analytique
  • scientifique
  • de (très) près
  • faire preuve d'esprit critique
  • faire l'objet d'une analyse critique
  • remettre en question
  • poser un regard critique

2e sens

  • douteux
  • suspect
  • discutable
  • délicat (question)
  • critique (remarque)
  • contestable (déclaration)
  • défavorable
  • problématique
  • précaire

médecine

  • grave
  • crucial
  • difficile
  • sévère
  • indispensable

technique

  • au point de bascule
  • point névralgique
  • limite (adj.)
  • au point de rupture
  • critique (adj.)

Exemples

  • Den Leistungsabbau vor Ort betrachtet ein Teil der Nutzenden deshalb kritisch.

    Certains utilisateurs voient donc d’un œil critique la réduction des prestations fournies sur place.

  • Bei der Einführung gab es auch kritische Stimmen, insbesondere zu wegfallenden Hundetickets, fehlenden Sparbilletten oder teureren Billetten auf einzelnen Verbindungen.

    Lors de son introduction, des avis défavorables avaient été émis, en particulier s'agissant de la suppression des billets pour les chiens, l’absence de billets à prix réduit ou le renchérissement des billets sur certaines lignes.

  • Über 80 Prozent der Patientinnen/Patienten mit Covid-19 haben einen milden Verlauf, aber es ist sehr wichtig, diejenigen schnell zu erkennen, bei denen ein kritischer Verlauf droht.

    Une évolution modérée a été constatée dans plus de 80% des cas de patients atteints de covid-19 mais il est essentiel d'identifier rapidement les personnes pouvant être sujettes à une évolution sévère de la maladie .

  • Zusammenfassend ist festzuhalten, dass kantonale und kommunale Bestimmungen [...], die Anschlussgebühren vorsehen, rechtlich kritisch sind.

    Pour résumer, il convient de constater que les dispositions cantonales et communales prévoyant des surtaxes [...] sont discutables d’un point de vue juridique.

  • Welche weiteren kritischen Fragen könnten zum Thema gestellt werden und wie antworte ich darauf?

    Quelles autres questions sensibles peuvent être posées sur le sujet et comment dois-je y répondre ?

  • Viele MAMAC-Teilnehmende haben eine finanziell kritische Situation .

    De nombreux bénéficiaires du système MAMAC se trouvent dans une situation financière précaire.

  • Verbindlichkeit als ein kritischer Erfolgsfaktor

    Le caractère contraignant vu comme un facteur de réussite déterminant.

  • Bei kritischem Meteo

    En cas de météo défavorable

  • So werden die Finanzberichte nicht nur im Sinn der Banken sein, und entsprechend müssen Banken auch kritische Fragen beantworten.

    Les rapports financiers ne vont donc pas toujours dans le sens des banques, et celles-ci doivent par conséquent aussi répondre à des questions délicates.

  • Für die schweizerische Wirtschaft kritische Infrastrukturen sind Cyberrisiken ausgesetzt.

    Les infrastructures sensibles pour l’économie suisse sont exposées aux cybermenaces.

  • Kritisch hervorgehoben wird, dass dem Bund eine Kompetenz zur Regelung im Bereich der Alimentenbevorschussung zukomme und die Lösung daher ungenügend sei.

    Certains reprochent au texte de conférer à la Confédération une compétence réglementaire dans le domaine de l'avance sur contributions d'entretien et estiment que la solution est dès lors insatisfaisante.

  • ein Kunstwerk mit kritischen Augen betrachten

    regarder une oeuvre d'art en faisant preuve d'esprit critique

  • Wie Sie wissen, nähert sich unser Projekt dem kritischen Stadium, und ich möchte kein Risiko eingehen.

    Vous n'êtes pas sans savoir que notre projet est en passe d'atteindre une phase délicate et je ne voudrais pas prendre le moindre risque.

  • Wo auf beiden Strassenseiten Kinder auftauchen, kann es leicht kritisch werden.

    La situation peut devenir dangereuse lorsque des enfants surgissent des deux côtés de la rue.

  • Vorgestellt wird auch ein Schutzkonzept für kritische Infrastrukturen.

    On présente également un concept de protection des infrastructures critiques ( au sens d'essentielles).

  • Wenn Fahrzeugelenker ihre Fähigkeiten, auch schwierige Verkehrssituationen zu meistern, kritisch einschätzen und der Wunsch vorhanden ist...

    Les conducteurs qui se montrent critiques à l'égard de leur capacité à gérer des situations difficiles du trafic et qui souhaitent...

  • Der Wiederholungskurs für Kaderangehörige wird im Quervergleich zu den für die Feuerwehren zur Verfügung stehenden Zeiten kritisch beurteilt.

    Le cours de répétition pour les cadres fait l'objet d'une appréciation critique par rapport au nombre de jours dont disposent les sapeurs-pompiers.

  • Was zeichnet mich aus? (z.B.: Geduld, Hartnäckigkeit, kritisches Denkvermögen)

    Qu’est-ce qui me caractérise ? (p. ex. : patience, ténacité, sens critique/esprit critique)

  • Die Zusammenarbeit im eigenen Team wird als Stärke bewertet. Kritischer beurteilt wird die übergreifende Zusammenarbeit.

    La collaboration au sein de l'équipe est très bien notée. En revanche, le résultat concernant la « collaboration au sein de l’entreprise » est plus mitigé.

  • Freude an analytischem Arbeiten und kritischem Hinterfragen

    Plaisir au travail analytique et à laremise en question

  • Selbstverständlich gehören zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit auch ein konstruktiv-kritischer Austausch, die Lösungsfindung erfolgt jedoch immer gemeinsam und im Sinne des nachhaltigen Erfolgs der Bank.

    Une collaboration concluante comporte bien entendu également un échange à la fois constructif et critique, mais la recherche de solution se fait toujours conjointement avec, à l’esprit, le succès de la banque sur le long terme.

  • Investoren zweifeln aber weiterhin an der Gesundheit der Banken und sehen deren Gewinnentwicklung äusserst kritisch.

    Les investisseurs doutent cependant encore de l’état de santé des banques et se montrent pessimistes quant à son évolution.

  • Allfällige variable Lohnbestandteile wie Boni sind kritisch zu hinterfragen.

    Les éléments de salaire variables éventuels tels que les bonus doivent être appréciés avec prudence.