Aucun résultat pour

Konzept n. n.

Remarque : Il faut réserver la traduction par "concept" au sens de représentation mentale, générale et abstraite. Cela dit, force est de constater que l'utilisation du terme au sens de plan, charte, projet, programme, etc. prend une telle ampleur qu'il tend à s'imposer dans certains domaines et certaines collocations (cf. concept de communication).

Définition

  • Pelzer : 1. erste Niederschrift, Entwurf eines Schriftstückes: etw. von einem K. abschreiben; das K. vernichten, verbrennen; der Aufsatz ist nur im K. erhalten 2. jmdn. aus dem K. bringen jmdn. in seinem dargelegten Gedankengang verwirren: er wurde beim Lesen, Reden dauernd durch Zwischenfragen, Zwischenrufe aus dem K. gebracht; sich nicht aus dem K. bringen lassen; aus dem K. kommen (in seinem dargelegten Gedankengang unsicher werden) 3. Plan, Programm: diese Partei besitzt kein klares politisches K., ist mit ihrem K. gescheitert; Balzacs Konzept seiner zukünftigen dramatischen Produktion St. Zweig Balzac 388; umg. jmdm. das K. verderben, einen Strich durch das K. machen (jmds. Pläne durchkreuzen); etw. paßt jmdm. nicht ins K.; er dreht alles so, wie es ihm am besten ins K. paßt

  • Wahrig : erste Niederschrift, erste Fassung, Plan, Entwurf; jmdn. aus dem ~ bringen verwirren; aus dem ~ kommen verwirrt werden; der Aufsatz ist im ~ fertig; das passt mir nicht in mein ~ in meine Pläne [

Traductions proposées

  • conception
  • avant-projet
  • première idée
  • ébauche
  • esquisse
  • premier jet
  • canevas
  • schéma
  • brouillon
  • trame
  • idée
  • notion

  • projet
  • plan
  • programme
  • dispositif
  • système
  • structure
  • stratégie
  • grandes lignes
  • démarche
  • pratique
  • approche
  • politique
  • doctrine
  • opinion
  • idéologie
  • vision
  • philosophie
  • optique
  • perspective
  • dessein
  • conception directrice
  • option fondamentale

  • concept

droit

  • notes
  • minutes (d'acte)
  • formule

Exemples

  • jemanden aus dem Konzept bringen

    embrouiller interloquer faire perdre le fil de ses idées (pensées) à qqn désarçonner troubler déconcerter

  • aus dem Konzept kommen

    perdre le fil de son discours s'embrouiller se troubler perdre les pédales

  • Das passt ihm nicht ins Konzept.

    cela n'entre pas dans ses intentions cela ne fait pas son affaire

  • Notfallkonzept

    plan d'intervention en cas d'urgence plan de prise en charge des urgences mais aussi: structure de prise en charge des urgences

  • Konzept für die graphische Aufmachung

    charte graphique

  • Die Spitalgruppe verpflichtet sich, die Richtlinien des Controllingkonzeptes der GEF einzuhalten.

    Le groupe hospitalier garantit le respect des directives du programme de controlling de la SAP.

  • Prüfungskonzept für den akut somatischen Spital- und Rehabilitationsbereich des Kantons Bern

    Activité de contrôle de l’Office des hôpitaux : lignes directrices applicables aux établissements de soins aigus somatiques et aux cliniques de réadaptation

  • Konzept der zweistufigen Spitalversorgung

    système de soins hospitaliers à deux niveaux

  • Luftreinhalte-Konzept des Bundesrates vom 10. September 1986

    stratégie de lutte du Conseil fédéral contre la pollution de l'air du 10 septembre 1986

  • Die HJB SA ist im Begriff, eigene Konzepte zur Einführung der geriatrischen Versorgung gemäss Versorgungsplanung zu entwickeln.

    L’HJB SA est en train d’adapter sa propre stratégie de soins gériatriques au nouveau modèle d’organisation prévu par la planification des soins.

  • Der Leistungserbringer muss über ein sachgerechtes Notfallkonzept verfügen, um eine Betriebsbewilligung zu erhalten.

    Pour obtenir une autorisation, le prestataire doit posséder un dispositif de prise en charge des urgences.

  • Bundesbeschluss betreffend das Konzept BAHN 2000

    Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000

  • motivationsförderndes Konzept

    démarche de motivation

  • Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union

    Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne

  • Konzept des gemeinsamen Interesses.

    notion d’intérêt commun

  • Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des Personals

    Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel

  • kantonales Konzept zur Siedlungsentwässerung

    schéma cantonal d'assainissement

  • Das Bundesamt gewährt seinen Mitarbeitenden für den jährlichen Ausflug einen halben Arbeitstag bezahlten Urlaub und finanziert eine Hauptmahlzeit sowie eine Tagesstreckenkarte. Alle übrigen Aufwendungen bestreitet die Personalkasse. Die Eidg. Finanzkontrolle hat dieses Konzept genehmigt.

    Pour sa sortie annuelle, l'office fédéral accorde à ses collaborateurs une demi-journée de congé payé et finance un repas (midi ou soir) et une carte journalière de transport. Le solde des dépenses est financé par la caisse du personnel. Le Contrôle fédéral des finances a approuvé cette pratique.

  • das stabilitätspolitische Konzept des Bundes

    le mécanisme de stabilisation économique de la Confédération