kontraproduktiv adj.
Définition
-
Wahrig : von gegensätzlicher Wirkung, bestimmten Absichten zuwiderlaufend; dieses Verhalten ist total ~ Die Buchstabenfolge kon·tr... kann in Fremdwörtern auch kont·r... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die fremdsprachigen bzw. sprachhistorischen Bestandteile deutlich als solche erkennbar sind, z. B. -trahieren, -tribuieren ( ? a. subtrahieren, distribuieren).
Traductions proposées
- contre-productif
- qui entrave la productivité
- inefficace
- improductif
- qui ne donne rien
- dont le résultat est négatif
- qui produit un effet contraire
- qui va à fin contraire
- préjudiciable
- dommageable pour
- contraire aux intérêts de
- qui ne peut que desservir (les intérêts)
- qui ne peut que desservir (la cause)
- qui rend(ra) un mauvais service
- qui va à l'encontre de
- antipublicitaire (p. ex. argument)
Exemples
-
Eine Massnahme, die sich fiskalisch kontraproduktiv erweist
Une mesure qui a des effets négatifs sur le rendement de l'impôt
-
Was früher vielleicht noch als antibürgerlicher Chic goutiert wurde, ist heute nur kontraproduktiv.
Ce qui était peut-être encore apprécié autrefois comme chic anti-bourgeois n'est aujourd'hui qu’inefficace.
-
Der Weg zurück ist angesichts der schon vollzogenen wirtschaftlichen Verflechtungen längst versperrt, er wäre zudem kontraproduktiv.
Au vu des interdépendances économiques déjà réalisées, le chemin du retour est depuis longtemps barré et serait en outre improductif.
-
Manchmal hilft das kurzfristig, es kann in manchen Fällen aber kontraproduktiv werden. [
Parfois, cela aide à court terme, mais dans certains cas, cela peut devenir inefficace.
-
Gebannt auf den Terror zu schauen, ohne ehrlich nach den Ursachen zu fragen, ist kontraproduktiv.
Regarder la terreur avec fascination sans s'interroger honnêtement sur ses causes est dommageable.