Aucun résultat pour

konsequent adj. ou adv.

Remarque : Faux ami partiel. Demande souvent une précision de l'auteur, notamment pour trancher entre "systématique" et "cohérent" (voire pour garder les deux), et entre "systématique" et "décidé/résolu". Il est parfois superflu de vouloir le rendre explicitement. Le sens du mot est très sensible au contexte.

Définition

  • Pelzer : logisch begründet, folgerichtig, Ggs. inkonsequent: etw. konsequent

  • Duden Universalw. : 1. (in Bezug auf jmds. Vorgehen o. Ä.) folgerichtig; [sachlich u.] logisch zwingend: die konsequente Weiterentwicklung eines Modells; konsequent denken, handeln. 2. unbeirrbar, [fest] entschlossen: einer Gegner des Regimes; sein Ziel konsequent verfolgen; du musst konsequenter bleiben! (du darfst dich nicht beirren, von deinem Entschluss abbringen lassen); konsequent (beharrlich) schweigen; einen Stürmer konsequent (Sport; scharf, genau) decken. (c) Dudenverlag

  • Wahrig : folgerichtig; beharrlich, beständig, grundsatztreu; Ggs inkonsequent; konsequent handeln, sein [

Traductions proposées

  • systématique

  • cohérent
  • logique
  • qui a de la suite dans les idées
  • conséquent

  • résolu
  • ferme
  • décidé
  • déterminé
  • strict

  • persévérant
  • tenace
  • assidu
  • opiniâtre
  • acharné
  • inébranlable
  • constant

adverbe

  • systématiquement
  • avec cohérence
  • d'une manière rigoureuse
  • avec insistance
  • sans relâche
  • sans faillir
  • résolument

Exemples

  • Es fängt damit an, dass man konsequent alle Stellenausschreibungen in der männlichen und in der weiblichen Form verfasst.

    Cela commence par l’utilisation systématique des formes féminines et masculines dans les mises au concours.

  • Bei unseren Massnahmen, die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern, sprechen wir konsequent von Familienförderung.

    Lorsque nous évoquons les mesures destinées à mieux concilier famille et travail, nous parlons systématiquement de promotion de la famille.

  • Er bezieht die Mitarbeiter bei Entscheidungen konsequent mit ein.

    Il associe très largement les collaborateurs aux processus décisionnels.

  • Als Harich zur Wehrmacht eingezogen wird, hat er schon Beziehungen zum Widerstand geknüpft [...]. Der Eintritt in die KPD und später in die SED ist da nur konsequent.

    Lorsque Harich a été enrôlé de force dans la Wehrmacht, il avait déjà des liens avec l'opposition.[...] L'adhésion au Parti communiste, puis au Parti socialiste de la RDA, n'en est que le prolongement logique/naturel.

  • "Fakt ist, dass[...], sagt er und verlangt ein konsequentes Umdenken.

    Le fait est que [...], précise-t-il, et d'exiger un total changement des mentalités ou ... et appelle de ses voeux un changement radical dans les esprits. ... et réclame une toute nouvelle approche.

  • Sie ist absolut zuverlässig und hält sich konsequent an Absprachen, auch wenn damit übermässiger Aufwand verbunden ist.

    Elle est parfaitement fiable et respecte toujours les accords, même s'il en résulte un surcroît d’efforts.

  • Du bist nicht konsequent.

    Tu n'as pas de suite dans les idées. Tu n'es pas cohérent (avec toi-même).

  • Die Reformen im Gesundheitssystem müssen konsequent weitergeführt werden.

    Les réformes du système de santé doivent être poursuivies sans fléchir.

  • Die für die letzten Jahre nachweisbaren innerbetrieblichen Effizienzsteigerungen von ST sind konsequent weiterzuführen.

    Ces dernières années, Suisse Tourisme a réalisé des gains d’efficience internes et poursuit résolument dans cette voie.

  • Die Preisebekanntgabe-Verordnung (PBV) verfolgt konsequent drei Ziele.

    L’Ordonnance sur l'indication des prix (OIP) poursuit trois objectifs. (non traduit)

  • All dies zeigt: Wir müssen den eingeschlagenen wachstumspolitischen Kurs (2008-2011) konsequent umsetzen.

    Tous ces éléments montrent que nous devons maintenir le cap défini pour la politique de croissance (2008-2011).

Voir aussi