Aucun résultat pour

Konsens n. m.

Définition

  • Duden Universalw. : 1. Übereinstimmung der Meinungen: es besteht [kein] K. darüber, dass ... 2. (veraltend) Zustimmung, Einwilligung: seinen K. [zu etw.] geben; etw. mit [dem] K. des Vorgesetzten tun; (c) Dudenverlag

  • Wahrig : Kon'sen·sus Einwilligung, Genehmigung; Übereinstimmung, Vereinbarung (in Glaubensfragen); Ggs Dissens

  • Pelzer : Genehmigung, Einwilligung, Erlaubnis: etw. nur mit, nicht ohne K. des Vorgesetzten tun; der König mußte seinen K. geben, wenn ein Offizier heiraten wollte; wenn ich mich heute bequeme, meinen gravitätischen Konsens zu Klaras irdischem Glücke ... zu senden

Traductions proposées

  • consensus
  • agrément
  • consentement (p. ex. des parties)
  • autorisation
  • accord
  • assentiment (p. ex. obtenir l'assentiment de quelqu'un)
  • acquiescement
  • permission
  • large entente
  • identité de vues
  • large unité de vues
  • dénominateur commun
  • point de rencontre

parfois

  • adhésion (p. ex. apporter son adhésion complète à qqn)
  • modus vivendi

Exemples

  • Dei Konzenssuche ist zwar nicht das Ziel der Veranstaltung, doch....

    La recherche d'un consensus n'est certes pas le but de la réunion, cependant ....

  • Der politische Konsens hingegen ist noch völlig offen.

    En revanche le consensus politique est loin d'être réalisé.

  • Darüber ist ein Konsens bisher nicht zustande gekommen.

    Un consensus n'a pas été trouvé jusqu'ici.

  • Bei starkem Konsens besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass es dann anders kommt als erwartet.

    Plus le consensus est fort, plus la probabilité que les choses ne se passent pas comme prévu est importante.

  • Es besteht ein wisschenschaftlicher Konsens über die Notwendigkeit, aus Kohle auszusteigen und die Finanzierung neuer Projekte für fossile Brennstoffe einzustellen.

    Les milieux scientifiques s’accordent sur la nécessité de sortir du charbon et de mettre un terme au financement de nouveaux projets impliquant des combustibles fossiles.

  • Wo weicht das effektive BIP-Wachstum 2019 von den Anfang Jahr gemachten (Konsens-)Prognosen spürbar ab?

    Dans quels pays ou dans quelles parties du monde la croissance effective du PIB en 2019 a-t-elle été nettement différente des prévisions (consensuelles) faites en début d’année ?

  • Selten war unter Analysten dermassen starker Konsens für eine solche Entwicklung.

    Rarement une prévision a été aussi consensuelle parmi les analystes.

  • Generell sind die Aussichten im Konsens ziemlich gut, dies birgt Raum für Enttäuschungen.

    Globalement, les prévisions du consensus sont plutôt bonnes, ce qui laisse de la place à d’éventuelles déceptions.

  • Normalerweise entscheidet das Gremium im Konsens.

    Normalement, le comité prend des décisions par consensus.