Aucun résultat pour

kollegial adj.

Définition

  • Wahrig : wie ein Kollege, wie (unter) Kollegen, berufsgenössisch, amtsbrüderlich; ~es Verhältnis; ~ handeln

  • Duden in 10 B. : .. dem (guten) Verhältnis zwischen Kolleginnen u. Kollegen entsprechend: Herrschte auf so einer Stube guter -er Geist, war es ein angenehmes Arbeiten (Bredel, Väter 35); Journalisten überkommt in solchen Situationen -es Mitgefühl (Hörzu9, 1973,5); mit -em Gruß (einem Gruß von Kollegin/Kollege zu Kollegin/Kollege); das war nicht sehr k. von ihm; sie hat sich immer sehr k. [gegenüber den anderen] verhalten. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • de collègue
  • en collègue
  • en confrère
  • confraternel
  • esprit d'équipe
  • entre collègues
  • entre amis
  • entre copains
  • serviable
  • coopératif
  • avoir de bons rapports
  • dans un esprit de collaboration
  • en bonne entente
  • collégial
  • collectif

Exemples

  • mit kollegialem Gruss

    cordialement bien cordialement confraternellement

  • Er grüßt kollegial, dann geht er ein Bier trinken.

    Il salue ses collègues avant d’aller boire une bière.

  • Der kollegialen Diskussion sollte daher auch die kollegiale Verantwortung entsprechen.

    À la discussion entre collègues devrait donc correspondre la responsabilité collégiale.

  • Ich habe kollegial mit ihm nur gute Erfahrungen gemacht, wenn er auch früher gegen mich gearbeitet hat.

    Je n'ai fait que de bonnes expériences en tant que confrère avec lui, même s'il a travaillé contre moi auparavant..

  • Wir unterhielten uns sozusagen kollegial.

    Nous avons eu une discussion collégiale si je puis dire.