Kollaudation n. f.
Remarque : Kollaudation est un helvétisme pour Kollaudierung qui est synonyme de Erprobung.
Définition
-
Wahrig : amtl. Prüfung eines Baues [zu lat. collaudare loben; zu laudare loben]
-
Duden in 10 B. : (schweiz.): Kollaudierung;
Traductions proposées
- réception (technique) = action d'approuver
- après examen des constructions
- après examen du matériel (terme d'administration)
- reconnaissance (p. ex. des travaux)
- remise (p. ex. d'un bâtiment par l'architecte)
- examen officiel
- vérification officielle
- approbation (en parlant d'un bâtiment)
- inspection finale
Exemples
-
Angebote zur Kollaudation, Qualifikation für die Zukunft
Offres d’expérimentation (p. ex. essais, tests), de qualification pour l’avenir
-
Akzeptanz, emotionale Einsicht, Abschiedsrituale und Kollaudation des Neuen
Acceptation, compréhension émotionnelle, rituels d’adieu et expérimentation des nouveautés
-
Das war die Kollaudation einer Politik, welche die innere Lage festigen sollte.
C'était l'expérimentation d'une politique qui devait consolider la situation intérieure.
-
Für die Gewinnung von Erkenntnissen ist aber das bei weitem wirksamste Mittel die praktische Kollaudation.
Mais pour acquérir des connaissances, le moyen le plus efficace est de loin l'expérimentation pratique.
-
In den nächsten Monaten geht das Mittel in die dritte Phase der Kollaudation, bevor es vermarktet werden kann.
Dans les prochains mois, le moyen va entrer dans sa troisième phase d'expertise avant d'être commercialisé.
-
Allerdings befindet sich das Gerät zurzeit noch in der Kollaudation.
Toutefois, il est actuellement encore en phase de test.
-
Sie unterliegen in der Herstellung, Kollaudation und Überwachung gesetzlichen Bestimmungen.
Ils sont soumis à des dispositions légales en matière de fabrication, d'essai et de surveillance.