knapp adj. ou adv.
Définition
-
Duden Universalw. : gerade noch, nicht ganz
-
Mackensen : dicht, eng, dürftig, nicht ausreichend, gerade noch auslangend.
-
Wahrig : 1. wenig, gering, beschränkt, dürftig (Lebensmittel, Mahlzeit, Taschengeld);
kurz, eben noch zureichend, nicht ganz; kurz gefasst, gedrängt, bündig (Ausdrucksweise, Stil); eng, anliegend (Kleidungsstück, Schuhe); und nicht zu ~! ziemlich viel 2. ~e Mehrheit; ~ zwei Meter; ein ~er Sieg ; eine ~e Stunde; ~ vier Wochen 3. meine Zeit ist ~ bemessen; sein: die Schuhe sind etwas ~; die Zeit ist ~; das Kleid sitzt ~; die Kohlen sind ~ geworden; zugehen: es geht bei ihnen etwas ~ zu, her sie müssen sparen 4. das Auto fuhr (ganz) ~ an mir vorbei; ~ bei Kasse sein (augenblicklich) wenig Geld haben; in ~en Worten; er kam ~ vor ihm durchs Ziel gerade noch [nddt., vermutl.
Traductions proposées
- serré (p. ex. habit)
- collant
- étroit
- juste
- étriqué
- mesuré (p. ex. espace)
- chiche
- mesquin
- maigre
- rare (p. ex. argent)
- modique
- succinct
- concis (p. ex. style)
- difficiles (p. ex. temps)
- durs (p. ex. temps)
- court
adverbe
- parcimonieusement
- chichement
- petitement
- étroitement
également
- à peine
- guère
- pas tout à fait
- tout juste
- tout au plus
- presque
Exemples
-
mit knappen Schritten
à petits pas
-
Er ging knapp am Tode vorbei.
Il a frôlé la mort.
-
sich knapp verbeugen
ébaucher une révérence
-
mit knappen Worten mitteilen
communiquer sèchement
-
Die Zeit ist knapp!
Le temps est compté!
-
knapp bei Kasse
être à court d'argent
-
eine knappe Mehrheit
une faible majorité
-
Knapp ein Drittel der Ange-stellten hat Ende 2009 einen Teilzeitarbeitsvertrag.
Fin 2009, un petit tiers des employés étaient au bénéfice d’un contrat de travail à temps partiel.
-
Die Weltwirtschaft dürfte in diesem und im nächsten Jahr nur noch um knapp 2% wachsen, was weit unter dem langfristigen Durchschnitt liegt.
L’économie mondiale devrait croître de 2 % à peine en 2023 et en 2024, un pourcentage bien inférieur à la moyenne pluriannuelle.
-
Knapp 60% der Industriebetriebe bekunden Schwierigkeiten, qualifizeirte Arbeitskräfte zu finden.
Environ 60 % des entreprises industrielles éprouvent des difficultés à trouver de la main-d’œuvre qualifiée.
-
Die Produktion im sekundären Sektor hat im 1. Quartal im Vergleich zum Vorjahr um knapp 3% zugenommen.
La production dans le secteur secondaire a augmenté de près de 3 % au premier trimestre 2023 par rapport au même trimestre de l’année précédente.
-
Die Reisetätigkeit während der sogenannten "Golden Week" stieg um knapp 20% über das Niveau von 2019.
L’activité de voyage durant la « Golden Week » a augmenté de quelque 20 %, par rapport à 2019.
-
Die Zinserwartungen gemäss dreimonatigem Saron-Future mit Fälligkeit im Juni liegen mittlerweile bei knapp 1.75% und reflektieren diesen zusätzlichen Zinsschritt.
Les prévisions de taux d’après le SARON Future d’une maturité de trois mois dont l’échéance est en juin se situent autour de1,75 % ; elles reflètent cette hausse supplémentaire des taux.
-
Nach dem Zwischenhoch bei knapp XXX USD pro Unze drückte der neuerliche Gegenwind den Goldpreis wieder auf XXX USD.
Après avoir atteint un pic intermédiaire proche de XXX dollars, l’or a reflué à XXX dollars l’once.
-
knapp verloren
perdu d'un poil
-
knapp verloren
perdu de justesse
-
knapp davon kommen
l'échapper belle
-
knapp davon kommen
l'échapper de justesse