Kautel n. f.
Définition
-
Wahrig : Vorbehalt, Vorsichtsmaßregel, Vorkehrung
Traductions proposées
- précaution
- mesure de précaution
- mesure de sauvegarde
- mesure de prudence
- réserve(s)
- clause de sauvegarde
- clause visant à se prémunir contre
- clause visant à se garantir contre
- clause restrictive
- clause dérogatoire
droit
- cautèle
Exemples
-
Mit dieser Bestallung war zwar ein Vorbehalt verbunden, nämlich eine Bewährungszeit von zwei Jahren, aber diese Kautel erwies sich bald als juristisch nicht haltbar.
Cette nomination était certes assortie d'une réserve, à savoir une période de probation de deux ans, mais cette réserve s'est rapidement révélée juridiquement intenable.
-
Die EU‑Diplomaten haben eine Reihe von Kautelen durchgesetzt. Zum einen ist die Visafreiheit für Georgier auf 90 Tage befristet, zum anderen gilt sie nur für Inhaber eines biometrischen Passes.
Les diplomates de l'UE ont réussi à imposer une série de clauses de sauvegarde. D'une part, l'exemption de visa pour les Géorgiens est limitée à 90 jours, d'autre part, elle ne s'applique qu'aux détenteurs d'un passeport biométrique.
-
Eine an die Erbschaft geknüpfte Kautelverbietet allerdings den Verkauf der Aktien.
Une réserve liée à l'héritage interdit toutefois la vente des actions.