Aucun résultat pour

Kauf nehmen (in ~ ) v. tr.

Définition

  • Duden in 10 B. : etwas in Kauf nehmen (etwas, was an sich unerwünscht ist, um bestimmter Vorteile willen oder notgedrungen dennoch hinnehmen: materielle Einbußen in Kauf nehmen; Risiken in Kauf nehmen; Mühmchen richtete es so ein, dass sie die Frau im Auge behielt. Das bedeutete eine unbequeme Schräglage, die sie in Kauf nahm, um sich nichts entgehen zu lassen; jemanden in Kauf nehmen (umgangssprachlich; sich mit der als unangenehm, lästig empfundenen Anwesenheit von jemandem abfinden); leichten Kaufs (gehoben veraltend; mit nur geringem Schaden: diesmal ist er leichten Kaufs davongekommen);auf den Kauf (als Anzahlung: hier sind hundert Dukaten, die ich gestern auf den Kauf bekommen (c) DUDEN

Traductions proposées

général

  • s'accomoder
  • tolérer
  • accepter
  • s'attendre à
  • subir
  • devoir faire
  • s'arranger de
  • concéder de

familier

  • avaler une couleuvre

Exemples

  • Bis im Mai mussten bereits ein Drittel aller Hypothekenbesitzer in Kanada höhere Zahlungen in Kauf nehmen.

    Jusqu’en mai, un tiers des détenteurs d’hypothèques au Canada ont déjà dû rembourser des montants plus élevés.

  • Dennoch wird die Regierung auf eine Stimulierung um jeden Preis verzichten und daher weiter sinkende Wachstumsraten in Kauf nehmen.

    Malgré cela, le gouvernement ne cherchera pas à déployer à tout prix des stimuli et devra s’accommoder d’un nouveau recul de la croissance.

  • Nachdem Technologieaktien starke Kurskorrekturen in Kauf nehmen mussten, sorgen die abnehmenden Zinssorgen nun wieder für mehr Zuversicht bei diesen Anlagen.

    Après avoir subi des corrections de cours marquées, les actions technologiques connaissent un regain d’intérêt depuis que les inquiétudes au sujet des taux se sont atténuées.

  • Dieser Fonds eignet sich für Anleger mit einem langfristigen Anlagehorizont und auch grosse Schwankungen des investierten Kapitals in Kauf nehmen.

    Ce fonds convient aux investisseurs qui ont un horizon de placement de long terme et qui tolèrent donc des fluctuations du capital investi.

  • Der Handel sucht nach Zahlungsmöglichkeiten, bei welchen er kleinere oder gar keine Margen in Kauf nehmen muss.

    Les commerces cherchent des possibilités de paiement qui leur permettent d’accepter des marges plus faibles, voire nulles.

  • Die Aktie gehört zu den spannenden Wachstumsstories, Anleger müssen deshalb eine gewisse Volatilität in Kauf nehmen.

    Ses actions ayant enregistré une hausse mémorable, les investisseurs doivent s’attendre à une certaine volatilité.