Aucun résultat pour

Kanister n. m.

Remarque : boille - bouille : récipient métallique de forme cylindrique, fermé par un couvercle étanche, servant au transport du lait. (Dictionnaire suisse romand)

DĂ©finition

  • Duden in 10 B. : »tragbarer Behälter fĂĽr FlĂĽssigkeiten«: Das seit dem 18. Jahrhundert mit der Bedeutung »Korb« bezeugte Substantiv, das allerdings erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts in seiner modernen, durch entsprechend englisch canister beeinflussten Bedeutung allgemeiner bekannt wurde, ist aus italienisch canestro »Korb« entlehnt. Dies geht auf lateinisch canistrum zurĂĽck, das seinerseits aus griechisch kánistron »aus Rohr geflochtener Korb« (zu griechisch kánna »Rohr, Rohrgeflecht«; vergleiche hierĂĽber ↑ Kanal) entlehnt ist. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • bidon
  • jerricane ou jerrycan
  • nourrice

helvétisme

  • boille ou bouille

Exemples

  • Milchkanister

    boille Ă  lait

  • Die zulässige Verwendungsdauer fĂĽr Fässer und Kanister aus Kunststoff zur Beförderung gefährlicher GĂĽter, vom Datum ihrer Herstellung an gerechnet, beträgt fĂĽnf Jahre.

    La durée d'utilisation des fûts et des jerricanes en plastique servant au transport de substances dangereuses est de cinq ans à compter de leur date de production.

  • Mit dem Handkolben wird Ăśberdruck erzeugt, der die FlĂĽssigkeit aus dem Kanister drĂĽckt.

    Le piston à main génère une surpression qui pousse le liquide en dehors du bidon.

  • Die Lagerbehälter wie Tanks, Container, Fässerund Kanister mĂĽssen eine den betriebsmässigen Beanspruchungen genĂĽgende mechanische Festigkeit und chemische Widerstandsfähigkeit aufweisen.

    Les récipients d'entreposage tels que les réservoirs,conteneurs, fûts et bidons doivent présenter une solidité mécanique et une résistance chimique suffisantes pour supporter les sollicitations imposées par l'exploitation.

  • NatĂĽrlich wird im Kanister ĂĽberschĂĽssiges Benzin gesammelt.

    Bien sûr, il y a un excès d'essence recueilli par la cartouche.

  • Nehmen Sie den Kanister heraus und fĂĽllen Sie Duftöl in es wieder und installieren Sie auf das Gerät.

    Sortez le répicient et remplissez-le d'huile de parfum et installez-le à nouveau sur l'appareil

  • Der Kanister kann hängend oder stehend und dank seines Tragegurts auch auf dem RĂĽcken transportiert werden.

    Le jerrycan peut être accroché, posé ou porté sur le dos grâce à son harnais.