Aucun résultat pour

Junktim n. n.

Définition

  • Duden in 10 B. : das; -s, -s [subst. aus lat. iunctim= vereinigt, zu: iungere (2.Part.: iunctum)= verbinden, verknüpfen] (Dipl., Politik): [wegen innerer Zusammengehörigkeit notwendige] Verknüpfung zweier od. mehrerer vertraglicher Abmachungen, Gesetzesvorlagen o.Ä., die nur zusammen beschlossen werden od. Gültigkeit haben können: Sie halten das J. zwischen Wiedervereinigung und Freiheit für eine schlechte Politik (Zeit 19.6. 64, 24); Damit griff er an ... das J. des Interzonenhandels mit dem ungestörten Personen- und Güterverkehr nach Westberlin (Welt 11.1. 64, 1); zwei Verträge in ein J. binden, in einem J. verknüpfen. © 2000 Dudenverlag

  • Brockhaus : [lat. 'verbunden', 'vereint'] das Verhältnis mehrerer Gesetzesvorlagen, die nur gemeinsam , die nur gemeinsam und unter der Bedingung behandelt werden, daß sie zugleich in Geltung gesetzt werden (Junktimsvorlagen, Junktimsgesetze). Ebenso spricht man von einem Junktim bei völkerrechtlichen Verträgen, wenn der eine nur unter der Bedingung abgeschlossen wird, daß auch der andere in Kraft tritt.

  • Pelzer : ohne Pl./ Diplomatie Verkoppelung mehrerer gesetzlicher oder vertraglicher Abmachungen, von denen nur alle zusammen, nicht jede einzeln, Gültigkeit haben: ein J. zwischen der Garantie strikter Neutralität und dem Friedensvertrag; zwischen diesen politischen und wirtschaftlichen Abkommen besteht ein J.; wenn sie [die Westmächte]... Sicherheitspakt und deutsche Frage in ein Junktim binden Tageszeitung 1955

Traductions proposées

  • association indivisible
  • affaires indissociables
  • enchaînement
  • jonction (p. ex. de deux ou plusieurs affaires, de deux ou plusieurs règlements, directives, etc.)
  • sort commun
  • lien indissociable
  • couplage
  • affaires couplées
  • affaires liées

Exemples

  • Über diesesJunktimbesteht im Ausschuss Konsens.

    Il existe un consensus en commission sur ce train de mesures.Il existe un consensus en commission sur ce train de mesures.

  • Der zweite Teil des Junktims behebt das bemängelte demokratische Defizit der Vernehmlassungsvorlage.

    Quant à la deuxième partie de de cette nouvelle double proposition, elle corrige le déficit démocratique qui avait été critiqué.

  • Zum wichtigsten Instrument einer Koalition zählt die Technik des Junktims.

    L'instrument le plus important d'une coalition est la technique du couplage.

  • Doch über das Junktim ging man stets vornehm schweigend hinweg.

    Pourtant, les affaires indissociables ont toujours été passées sous silence.

  • Die öffentliche Diskussion über das Junktim war lange Zeit verwirrend.

    Le débat public sur le couplage a longtemps été confus.

  • So unzweifelhaft das Junktim besteht, so bedauerlich ist es auch.

    Si l'existence d’affaires indissociables ne fait aucun doute, elle n'en est pas moins regrettable.