Inkongruenz n. f.
Remarque : Ce terme n'a rien à voir avec le mot français d'incongruité (c'est-à-dire de parole ou d'acte déplacé)
Définition
-
Duden Fremdw. : 1. Nichtübereinstimmung, Nichtdeckung im Gegensatz zur Kongruenzpassend (Math.) © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Fehlen der Kongruenz, der Deckungsgleichheit; Ggs Kongruenz
Traductions proposées
- discordance
- inadéquation
- disparité
- désaccord
- incompatibilité
- non-convenance
- défaut de correspondance
- non-congruence
géométrie
- non-coïncidence
grammaire
- faute de concordance
Exemples
-
inkongruentes Deckungsgeschäft
opération de couverture inégale
-
Zwar glaubt auch er, dass in jedem Witz eine Inkongruenz steckt, aber das reicht ihm nicht.
Certes, il croit lui aussi qu'il y a une incongruité dans chaque blague, mais cela ne lui suffit pas.
-
Lachen wird stets durch die Erfahrung einer Inkongruenz, eines "Risses im Material der Wirklichkeit", ausgelöst.
Le rire est toujours déclenché par l'expérience d'une incongruité, d'une « fissure dans le matériau de la réalité ».
-
Die "Transzendenz" ist schließlich nur ein Ausdruck für die Inkongruenz zwischen dem tatsächlichen Inhalt und dem Ideal der Erkenntnis.
La « transcendance » n'est finalement qu'une expression de l'inadéquation entre le contenu effectif et l'idéal de la connaissance.
-
Die "schöne Seele" jeglicher Romantik leidet bekanntlich an der Inkongruenz zwischen Ideal und Wirklichkeit.
La « belle âme » de tout romantisme souffre, on le sait, de l'incongruité entre l'idéal et la réalité.
-
Nichtsdestoweniger gibt es um alle Vorgänge in diesem Gebiet jene so charakteristische Inkongruenz zwischen Planung, phantastischer Illusion und rauher Wirklichkeit.
Néanmoins, tous les événements de cette région sont entourés de cette incongruité si caractéristique entre la planification, l'illusion fantastique et la dure réalité.