Initiant n. m.
Remarque : (1) "auteur(s) de l'initiative" est à préférer à "initiants".
Définition
-
DWDS : 1. (bildungssprachlich) jemand, der die Initiative ergreift, etwas anregt, ins Leben ruft, gründet oder ähnliches. 2. (schweizerisch) a) jemand, der das Initiativrecht hat. b) jemand, der das Initiativrecht ausübt.
Traductions proposées
- initiateur
- instigateur (p. ex. d'une rébellion)
- auteur (p. ex. d'une initiative) (cf. rem. 1)
- père (d'un projet)
parfois
- créateur (p. ex. d'une mode)
- novateur
- précurseur
- promoteur (p. ex. d'une loi)
- animateur
- pionnier
- fauteur (p. ex. de troubles)
Exemples
-
Das von den Initianten eingereichte Volksbegehren setzt sich für die Variante xx ein.
L'initiative populaire déposée par ses auteurs préconise la variante xx.
-
Dank an den Initianten des Konzertes, Herrn X. ...
Remerciements à l'initiateur du concert, M. X. ...
-
Wir danken Herrn X., dem Initianten ....
Nous remercions M. X., à qui revient l'initiative de ....
-
Hier werden maximal fünf offene Prozesse und der jeweilige Initiant angezeigt.
Cinq processus ouverts au maximum, ainsi que les personnes qui les ont initiés, sont affichés dans cette vignette.
-
Der Prozess mit der Filteranwendung auf Initiant ist bis auf weiteres eine provisorische Umgehungslösung.
Le filtre « Initiateur » est proposé provisoirement.
-
Der Initiant wird einerseits bei der Umsetzung eines Projektes über die Crowdfunding-Plattform unterstützt.
Les candidats sont soutenus dans la réalisation de leur projet via la plateforme de financement participatif.
-
Der Initiant und Betonkünstler wird Sie in die Geheimnisse seiner Figuren einweihen.
L'auteur et artiste du projet dévoilera les secrets de ses figurines.