Aucun résultat pour

ideell adj. ou adv.

Remarque : (1) pour éviter toute confusion avec "idéal", cf. deux définitions en français: 1.LAROUSSE du XXe siècle: "qui appartient, qui a rapport à l'idée: "la pureté idéelle des concepts"; 2.ROBERT Dictionnaire alphabétique et analogique: "idéel, elle, adj. (néologisme "propos à pour désigner sans équivoque", dit LALANDE, le sens 1er de l'adjectif idéal."

Définition

  • Pekrun : nur in Gedanken vorhanden, geistig, begrifflich

  • Wahrig : eine Idee betreffend, auf ihr beruhend; nur gedacht, nur in der Vorstellung vorhanden; der idelle Gehalt eines Werkes [seit dem 18. Jh., zu ideal, ähnlich wie real: reell]

  • Mackensen : nur gedacht, begrifflich

  • Duden in 10 B. : die Idee betreffend, auf ihr beruhend, von ihr bestimmt; geistig: idelle Gesichtspunkte, Werte, Ziele, Bedürfnisse; der Nutzen ist materiell und i.; jmdn., etw. idelle unterstützen; Das menschliche Denken innerhalb... einer... idelle gebundenen Gruppe © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

adjectif

  • idéel (voir Remarques 1)
  • abstrait
  • théorique
  • en idée
  • idéal (voir Remarques 1)
  • désincarné
  • immatériel

  • intellectuel
  • spirituel
  • supposé
  • imaginaire
  • conceptuel
  • transcendant
  • qui relève du monde
  • qui relève de la pensée
  • moral

adverbe

  • sur le plan des idées
  • abstraitement
  • théoriquement
  • d'ordre idéel

Exemples

  • der ideelle Urheber

    celui qui a eu l'idée le premier; celui auquel remonte la conception

  • ideelle Unterstützung

    soutien moral

  • Diese binden ihr ideelles Material völlig in ihre bündige Form ein.

    Celles-ci intègrent totalement leur matériel conceptuel dans leur forme concise.

  • Auf einer anderen Linie liegt der außenpolitische Kampf um ideelle Werte.

    Sur une autre ligne se situe la lutte politique extérieure pour les valeurs intellectuelles.

  • Die praktische Anwendung der ermittelten Ergebnisse sieht entsprechend ideell aus.

    L'application pratique des résultats obtenus a par conséquent un aspect idéal.

  • Worum es uns im Kern geht, ist Propaganda für ideelle Werte.

    Ce qui nous intéresse au fond, c'est la propagande pour les valeurs idéales.