Hydrant n. m.
Remarque : Le terme "hydrant" est un helvétisme ignoré en France. Il faut donc l'éviter, en dépit de l'art. 711 du Code civil. On entend également le mot hydrantier à Genève: L'hydrantier situe sur le plan les points d'eau.
Définition
-
Wahrig : Wasserzapfstelle auf der Straße für die Feuerwehr
-
Pelzer : der; Hydranten, -en [hü..] Wasserzapfstelle des in den Straßen liegenden Leitungsnetzes, wo größere Wassermengen entnommen, Schläuche angeschlossen werden können: die Feuerwehr schloß die Schläuche an den Hydranten an
Traductions proposées
sens général
- prise d'eau
- joint
- raccord de tuyau
France (en)
- bouche à eau
- bouche d'incendie
- prise d'incendie
Suisse
- hydrant
- hydrante
- borne hydrante (VD, NE, VS)
Exemples
-
Er flitzt abenteuerlich schnell die leeren Straßen hinunter zum nächsten Hydranten.
Il dévale les rues vides jusqu'au prise d’eau la plus proche.
-
Wenn der Raum nach drei Minuten verspritzt ist, kommt der Hydrant zum Einsatz.
Lorsque l’espace est éclaboussé au bout de trois minutes, la borne hydrante entre en action.
-
Da alle Hydranten und der Bach zugefroren waren, brannte das Haus nieder.
Comme toutes les bouches d'incendie et le ruisseau étaient gelés, la maison a brûlé.
-
Die Hydranten in den Wäldern seien mutwillig mit einem Hammer zerstört worden.
Les prises d'eau dans les bois auraient été délibérément détruites à l'aide d'un marteau.
-
Als er wieder zu sich kommt, hat er vier Autos gerammt und einen Hydranten plattgemacht.
Lorsqu'il revient à lui, il a percuté quatre voitures et laminé un raccord de tuyau.