Aucun résultat pour

Höhepunkt n. m.

Remarque : t_notes

Définition

  • Duden in 10 B. : a) wichtigster, bedeutendster [und schönster] Teil einer Entwicklung, eines Ablaufs: ein musikalischer Höhepunkt; die Stimmung erreichte ihren Höhepunkt; dieser Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends; die Krise treibt ihrem Höhepunkt zu; b) Orgasmus Wir liebten uns leidenschaftlich, bis wir einen unglaublich schönen Höhepunkt hatten (Coupé 4, 1991, 27)

Traductions proposées

  • point culminant
  • culmination
  • sommet
  • zénith (fig. p. ex. d'une carrière)
  • apogée (p. ex. de la gloire)
  • comble (p. ex. du bonheur)
  • faîte
  • le plus beau degré
  • orgasme
  • plaisir

  • paroxysme
  • cime
  • nec plus ultra
  • maximum
  • épanouissement

  • triomphe
  • pinacle
  • summum
  • euphorie
  • acmé

  • point d'orgue
  • apothéose
  • grand moment
  • temps fort
  • moment crucial
  • moment fort
  • consécration

  • au meilleur de
  • au plus fort de

rarement

  • délices (de la culture)
  • péripétie

familier

  • clou

Exemples

  • Ihren Höhepunkt erreichte die Erörterung der institutionnellen Fragen auf der Juli Tagung des Parlaments. Zwei Ansätze hatten sich heraus kristallisiert.

    C'est au cours de la période de session de juin du Parlement que le débat institutionnel fut le plus animé (le plus vif/le plus nourri). Deux approches s'étaient fait jour.

  • In vielen westlichen Ländern hat der Anteil an Rauchern seinen Höhepunkt erreicht und ist während des letzten Jahrzehnts leicht zurükgeganen.

    Dans de nombreux pays occidentaux, la proportion globale des fumeurs a légèrement diminué après être passée par un maximum au cours des dix dernières années.

  • den Höhepunkt überschreiten

    ne plus être à son point culminant commencer à baisser (lorsque l'on parle de la gloire, de l'éclat, du talent), commencer à descendre la pente aller vers son déclin être sur la pente descendante

  • Weitere Höhepunkte der Zusammenarbeit von Architekt Hoffmann mit der Firma Kohn sind die Stühle und Tische für das "Cabaret [...]

    D'autres fleurons de la collaboration de l'architecte Hoffmann avec la société Kohn sont les chaises et les tables pour [...]

  • Die Stimmung war auf dem Höhepunkt.

    L'ambiance était à son paroxysme.

  • Das Fest hat seinen Höhepunkt erreicht.

    La fête bat son plein.

  • In den Jahren 2000/2001 überschritt der Konjunkturzyklus seinen Höhepunkt.

    Dans les années 2000 et 2001, le cycle conjoncturel a dépassé son point culminant.

  • So sind die Immobilienpreise seit ihrem Höhepunkt im vergangenen Frühjahr bereits um fast 10% gesunken.

    Par rapport à leur pic du printemps dernier, les prix de l’immobilier ont diminué de près de 10 %.

  • Konjunktureller Höhepunkt zum Jahresende

    Pic conjoncturel en fin d’année

  • Es mehren sich jedoch die Anzeichen, dass die Inflation bald ihren zyklischen Höhepunkt erreicht haben wird.

    Il semblerait cependant que le renchérissement soit sur le point d’atteindre un pic cyclique.

  • Schliesslich dürfte in den realisierten Inflationszahlen der Höhepunkt erreicht sein.

    Enfin, l’inflation réalisée devrait être à son apogée.

  • Gleichzeitig ist der Pessimismus bezüglich der konjunkturellen Entwicklung so gross wie auf dem Höhepunkt der Pandemie im April 2020.

    En outre, le pessimisme ambiant concernant l’évolution conjoncturelle est aussi grand qu’au plus fort de la pandémie, en avril 2020.

Voir aussi