hinwegtäuschen v. tr.
Définition
-
Wahrig : sich über etwas ~ etwas übersehen, sich über etwas täuschen lassen, um darüber besser hinwegzukommen; jmdn. über etwas ~ jmdm. etwas vorspiegeln, um ihn über eine Sache besser hinwegkommen zu lassen; du darfst dich nicht darüber ~, dass er ja noch lange kein Geld verdienen wird
Traductions proposées
- faire croire
- faire accroire
- laisser supposer
- donner à penser
- leurrer
- faire perdre de vue
Exemples
-
Das soll uns nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Trend im allgemeinen schlecht ist.
Cela ne doit pas nous faire oublier que la tendance générale est défavorable.
-
Das soll uns nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Trend im allgemeinen schlecht ist.
Ne nous dissimulons cependant pas que la tendance générale est défavorable.
-
Das täuscht uns nicht darüber hinweg, dass der Trend im allgemeinen schlecht ist.
Il ne faut toutefois pas se leurrer sur le fait que la tendance générale est défavorable.
-
Insgesamt dürften auch 2021 nur sehr beschränkt Alternativen zu Aktien bestehen. Allerdings darf dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Gang der Finanzmärkte holprig bleibt, solange das Virus nicht unter Kontrolle ist.
Dans l’ensemble, les actions devraient pratiquement apparaître comme l’unique choix possible en 2021, sans oublier pour autant que l’évolution des marchés financiers restera cahoteuse tant que la pandémie ne sera pas maîtrisée.
-
Die Beruhigung auf den Finanzmärkten darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass sich die zugrunde liegenden Wachstumsaussichten weiter eingetrübt haben, was insbesondere für Europa gilt.
L’apaisement observé sur les marchés financiers ne doit pas faire oublier que les perspectives de croissance se sont encore détériorées, notamment en Europe.