Aucun résultat pour

herkömmlich adj. ou adv.

Remarque : * conventionnel dans ce sens est un anglicisme. Le Petit Robert donne "armes nucléaires et conventionnelles" ou encore "moyens conventionnels, classiques" (ni nucléaires, ni biologiques, ni chimiques).

Définition

  • Duden Universalw. : nicht von der überkommenen Art abweichend; dem Herkommen (1) gemäß, entsprechend: -e Verfahrensweisen; © 2000 Dudenverlag

  • Pekrun : althergebracht, gebräulich

  • Wahrig : dem Herkommen gemäß, gebräuchlich, überliefert; das ist so ~ das wurde schon immer so gemacht; ~e Gewohnheiten

Traductions proposées

usage adjectival

  • traditionnel
  • d'usage
  • en usage
  • usité
  • usuel
  • consacré
  • courant
  • reçu
  • admis
  • habituel
  • qui se pratique
  • établi
  • classique
  • coutumier
  • ancestral
  • conventionnel*

usage adverbial

  • selon l'usage
  • conformément à la coutume
  • traditionnellement

Exemples

  • Begleitung bei Kapitalmarkttransaktionen und der Herausgabe von Aktien (herkömmlich oder tokenisiert) sowie der Handelszulassung auf einem der Handelssysteme OTC-C oder SME|X.

    Soutien dans le cadre d’opérations sur le marché des capitaux et émission d’actions (classiques ou tokenisées) et admission sur les plateformes de négoce OTC-X ou SME|X.

  • Nun erst waren alle die herkömmlichen Begriffe der Plastik für ihn wertlos geworden.

    C'est alors seulement que tous les termes conventionnels de la plastique sont devenus sans valeur pour lui.

  • So bezeichnet man herkömmlich die Adoption seitens einer nächsten Generation.

    C'est ainsi que l'on désigne traditionnellement l'adoption par la génération suivante.

  • Gegenüber diesen Fragen verblassen die herkömmlichen Probleme des Gebrauchs anderer Mittel merklich.

    Face à ces questions, les problèmes courants de l'utilisation d'autres moyens s'estompent sensiblement.

  • Mir gefällt es beinah besser als die herkömmliche Terminologie unserer Zeit.

    Je préfère presque cela à la terminologie usuelle de notre époque.

  • Allerdings kombinieren Ärzte die herkömmlichen Mittel weit effektiver als früher.

    Cependant, les médecins combinent les moyens traditionnels de manière bien plus efficace qu'auparavant.