Aucun résultat pour

hektisch adj. ou adv.

Définition

  • Wahrig : übertrieben geschäftig, unruhig, übernervös; ~ werden; ~e Betriebsamkeit ; ~es Fieber lang andauerndes Fieber bei Lungentuberkulose; ~e Röte fleckige Röte auf den Wangen Lungenkranker

  • Duden Universalw. : 1. von Unruhe, Nervosität u. Hast gekennzeichnet; von einer übersteigerten Betriebsamkeit erfüllt; fieberhaft, aufgeregt: eine -e Atmosphäre; -es Getriebe; h. hin und her laufen. 2. (Med. veraltend) in Begleitung der Lungentuberkulose auftretend: -es Fieber; eine -e Röte (fleckig-blaurote Gesichtsfarbe bei schwerer Lungentuberkulose). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens figuré

  • agité (p. ex. une vie)
  • trépidant (p. ex. une vie)
  • remuant
  • turbulent
  • fébrile
  • fiévreux (activité)
  • intense
  • qui manifeste une agitation excessive

  • inconstant
  • changeant
  • versatile (caractère)
  • primesautier
  • saccadé (propos)

  • passionné

parfois

  • survolté

médecine

  • hectique (fièvre hectique)

Exemples

  • hektische Nachfrage

    poussée de la demande

  • eine Persönlichkeit, frappant durch die hektische Auffälligkeit ihrer Kleidung

    l'excentricité tapageuse, voyante de sa mise

  • Das samtene Dunkel der Nacht wich dem hektischen Flackern des Blaulichtes.

    L'obscurité veloutée de la nuit a laissé place au scintillement frénétique des gyrophares.

  • In diesen hektischen Zeiten kommt die Versorgung manchmal zu kurz.

    En ces temps mouvementés, les soins sont parfois négligés.

  • Es war ein unheimlich hektischer Tag, sehr früh morgens aufgestanden, mit vielen Ärzten gesprochen.

    C'était une journée incroyablement intense, nous nous sommes levés très tôt le matin et avons parlé à de nombreux médecins.

  • Ich kann natürlich hektischwerden, wenn ich bedrängt werde, aber ich kann mich immer wieder zurückbegeben in eine gewisse Ruhe.

    Je peux bien sûr me stresser quand je suis pressé, mais je peux toujours revenir à un certain calme.