Aucun résultat pour

Handhabung n. f.

Définition

  • Wahrig : das Handhaben, Anwendung; das Gerät zeichnet sich durch einfache ~ aus

  • Duden in 10 B. : handhaben: (ein Werkzeug, Instrument, etw., was man bei seinem Gebrauch in der Hand hält, mit der Hand führt) führen, bedienen, gebrauchen: etw. geschickt h.; dieses Gerät ist leicht, einfach zu h. © 2000 Dudenverlag

  • DWDS : (bestimmungsgemässer) Gebrauch, (richtige) Verwendung, Bedienung

Traductions proposées

  • maniement
  • manipulation
  • manutention
  • emploi
  • usage
  • exécution
  • traitement
  • respect (p. ex. d'un règlement)
  • pratique (p. ex. du secret bancaire)
  • application (p. ex. du droit)
  • administration (p. ex. de la justice)
  • mise en action (p. ex. des principes d'une science)
  • exercice
  • commande (p. ex. d'une machine)
  • manoeuvre
  • conduite

Exemples

  • Zudem dürfte die Handhabung der aktuellen Immobilienkrise kaum für eine Bilanzbereinigung sorgen.

    De plus, la gestion de la crise immobilière actuelle ne devrait guère permettre d’assainir les bilans.

  • Handhabung von Sonderkonditionen im Wertschriftengeschäft (Titel)

    Opérations sur titres : application des conditions spéciales (titre)

  • Handhabung von Absenzen

    Gestion des absences

  • Diese Ausnahmeregelung war ungenügend kommuniziert und führte zu einer unterschiedlichen Handhabung innerhalb der Bank.

    Les règles sous-tendant de telles dérogations n’avaient pas été suffisamment communiquées, ce qui s’est traduit par des divergences dans le traitement de ces cas au sein de la banque.

  • Die Handhabung ist etwas umständlich – man muss die Blasenpflaster erst mal zurechtschneiden, sodass sie knapp größer als der Pickel sind

    La manipulation est quelque peu compliquée : il faut d'abord découper les pansements pour ampoules afin qu'ils soient à peine plus grands que le bouton.

  • Als Probeauftrag muss sie eine Spiele‑App bewerten: Aufbau, Verständnis, Handhabung und mehr.

    Elle doit évaluer à titre d’essai une application de jeux: sa structure, sa compréhension, sa manipulation et bien plus encore.

  • An einem Modellschloss erklären die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen vom Tourist‑Service den Gästen die Handhabung des digitalen Schlosses, wenn sie unsicher sind.

    Sur une maquette de château, les collaborateurs et collaboratrices de l’office touristique expliquent l’utilisation de la clé numérique aux visiteurs qui doutent.

  • Der Gemeinderat und der Samariterverein führen am Mittwoch eine Informationsveranstaltung zum Thema "Handhabung eines Defibrillators" durch.

    Le Conseil communal et la section des samaritains organisent mercredi une séance d'information sur le thème de la « Manipulation d'un défibrillateur ».

  • Das Besondere an Ciabatta ist jedoch die Handhabung des Teigs, der eine lange Ruhezeit benötigt, um seine einzigartige Textur und Geschmack zu entwickeln.

    La particularité de la « ciabatta » réside toutefois dans le pétrissage de la pâte, qui doit reposer longtemps afin de développer sa texture et son goût uniques

  • Die Handhabung der Verordnung

    L’application de l'ordonnance

  • eine richtige, loyale Handhabung der Dienstvorschrift

    Une interprétation correcte et loyale du règlement de service

  • Andere Passagen des Buchs haben einen zu dokumentarischen Charakter, etwa wenn die aktuellen Handhabungen der Coronamassnahmen bis ins kleinste Detail beschrieben werden.

    D'autres passages de l’ouvrage ont un caractère trop documentaire, notamment lorsque la gestion actuelle des mesures prises lors de la pandémie du coronavirus est décrite dans les moindres détails.

  • Er hat uns vorgeführt, wie der Unterschied, den das Gesetz zwischen Gefängnis und Zuchthausstrafe macht, durch die Handhabung der Strafe in vielen Gegenden und in vielen Fällen verwischt sei.

    Il nous a montré dans quelle mesure la différence que la loi fait entre une peine d'emprisonnement et une peine de réclusion est effacée par l'exécution de la peine dans nombre de régions et de cas