Aucun résultat pour

grosszügig adj. ou adv.

Remarque : Il y a lieu de vérifier si "grosszügig" est employé en tant que qualificatif positif ou si l'expression comporte une pointe d'ironie, voire carrément un reproche.

Définition

  • Pekrun : in grossen Zügen; nicht kleinlich denkend

  • Duden in 10 B. : (von Menschen) sich über als unwichtig Empfundenes hinwegsetzend; Gesinnungen, Handlungen anderer gelten lassend; nicht kleinlich [denkend], tolerant: Matzerath war grosszügig genug, dem Ortsbauernführer den kleinen Fehler nachzusehen ; auf einmal... stellen sie wieder fest,... dass ich zu grosszügig (nicht genau genug) Buch führte; © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • généreux
  • qui donne de bon coeur
  • qui a le coeur sur la main

  • tolérant
  • qui a des vues larges
  • accommodant
  • compréhensif
  • libéral
  • noble (p. ex. attitude)
  • désintéressé
  • qui se dépense sans compter
  • magnanime

  • ample (p. ex. programme)
  • offrant de la marge de manoeuvre

  • qui voit (trop) grand
  • dépensier

  • large (p. ex. synthèse)
  • qui n'est pas étriqué
  • ... mesquin
  • ... borné

construction

  • qui a de l'envergure
  • de grand style
  • vaste

Exemples

  • ein grosszügig ausgelegtes Projekt

    un projet de conception hardie

  • An dieser Stelle möchten wir unseren Trägern, Sponsoren und Gönnern, welche die Stiftung auch 2009 grosszügig unterstützt haben, unseren herzlichen Dank aussprechen.

    Nous tenons ici à exprimer nos plus sincères remerciements à nos soutiens, sponsors et donateurs qui ontà nouveau généreusement soutenu la fondation en 2009.

  • Dieser Entwicklung steht ein Grossteil der Schweizer Bevölkerung gegenüber, der die Solidarität mit den armen und ärmsten Menschen der Welt nach wie vor ideell und finanziell grosszügig mitträgt und sich für eine gerechtere, menschlichere und umweltgerechtere Welt einsetzt.

    Une grande partie de la population suisse, qui contribue largement sur le plan conceptuel et financier à la solidarité avec les pauvres et les plus démunis, est confrontée à cette situation.

  • Grosszügig übersehen sie dabei das Schicksal der einzelnen Menschen und die positiven Wirkungen von Tausenden von Entwicklungsprojekten.

    Ils ignorent ainsi superbement les destins individuels et les effets positifs de milliers de projets de développement.