Gremium n. n.

Définition

Pelzer : Ausschuss, Kommission: ein Gremium von Spezialisten, Fachgelehrten; ein fachkundiges, internationales Gremium: ein grosses Gremium von Ärzten urteilte über den Fall; ein Gremium bilden, zusammenstellen; das Gremium war sich seiner Verantwortung bewusst; die Arbeit des Gremiums dazu Führungs-, Gutachter-, Leitungs-, Partei-, Spitzen-, Untersuchungs-, Vorstands-, Weltgremium
Duden in 10 B. : gremium = ein Arm voll, Bündel (eigtl. = das, was man im Schoss fassen kann) < lat. gremium = Schoss]: zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe gebildete Gruppe von Experten; beschlussfassende Körperschaft; Ausschuss: ein internationales Gremium von Fachleuten; ein Gremium bilden; einem Gremium angehören; in einem Gremium mitarbeiten. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Dieser Rat wurde ursprünglich von der Regierung eingesetzt, jedoch ist er inzwischen ein unabhängiges Gremium.

Ce conseil, initialement mis en place à la demande du gouvernement, est désormais une entité indépendante.
Der Gipfel fordert das Gremium der Persönlichen Beauftragten auf, ein gemeinsames interregionales Programm vorzubereiten, das die Mobilität junger Berufsanfänger aus allen Tätigkeitsbereichen fördert, ...

Le Sommet encourage le Collège des Représentants personnels à préparer un programme commun interrégional qui favorise la mobilité des jeunes diplômés, ...
Das politische Gremium konnte sich schliesslich davon überzeugen, dass für die in der Vergangenheit viel diskutierte Frage der lageabhängigen Festlegung der Einsatzverantwortung [...]

Enfin, l'organe politique a acquis la conviction que, pour la question souvent abordée de la responsabilité d'intervention [...] des principes de base reposant sur la responsabilité des autorités civiles en matière de conduite avaient été élaborés.