Aucun résultat pour

Gliederung n. f.

Définition

  • Herder : Anlage, Uebersicht, Unterteilung

  • Duden in 10 B. : 1. a) das Gliedern, Aufteilen: eine Gliederung nach bestimmten Gesichtspunkten; sich um eine übersichtliche G. bemühen; b) das Gegliedertsein; Aufbau, Einteilung: die gesellschaftliche Gliederung eines Volkes; die Langhauswand zeigt differenzierte Gliederungen durch Wandsäulen und pilasterartige Bauglieder. 2. (nationalsoz.) Organisationseinheit der NSDAP: die Partei und ihre Gliederungen. © 2000 Dudenverlag

  • Pekrun : das Gliedern, das Gegliederte

Traductions proposées

  • plan
  • disposition
  • coordination
  • groupement
  • classification (p. ex. par groupes spécifiques)
  • anatomie

  • division (p. ex. par files)
  • subdivision
  • fractionnement
  • échelonnement (des délais, des échéances)

  • enchaînement
  • succession
  • suite

  • économie (p. ex. d'un projet)
  • distribution
  • répartition

  • organisation
  • arrangement
  • ordre
  • ordonnance (p. ex. d'un poème)
  • articulation

  • constitution
  • composition
  • structure (p. ex. d'un discours)
  • assemblage
  • dispositif
  • contexture
  • membrure

  • organigramme
  • ossature
  • agencement
  • ventilation
  • tableau
  • grille
  • configuration

architecture

  • modénature

Exemples

  • Wirtschaft: horizontale (vertikale) Gliederung

    Economie : structure (concentration) horizontale (verticale)

  • Institutionelle Gliederungen

    Niveaux géographiques institutionnels

  • Die räumlichen Darstellungen und Analysen stützen sich auf unterschiedliche räumliche Gliederungen, damit verschiedene Phänomene je nach Thema und Häufigkeit geeignet präsentiert werden können.

    Les analyses et représentations spatiales se basent sur des découpages territoriaux divers, afin de pouvoir présenter différents phénomènes de la façon la plus appropriée, en fonction des thèmes abordés.

  • In einem mehrjährigen Prozess, der eine Vernehmlassung bei den Kantonsregierungen einschloss, hat sich eine Gliederung des Landes in sieben Grossregionen ergeben.

    Le processus, qui a duré plusieurs années, a inclus une procédure de consultation des exécutifs cantonaux. Le résultat finalement obtenu consiste en un découpage du pays en sept grandes régions.

  • Postuliert sind hier a) eine einheitliche Gliederung und Dauer der Schulstufen, b) sprachregional einheitliche Lehrpläne ...

    Il postule les éléments suivants: a) une division et une durée uniques pour les degrés d'enseignement, b) des plans d'études uniques au niveau des régions linguistiques, ...