gleichgültig (ob, zu, was, wie) loc. adv.

Gleichgültig, ob er kommt oder nicht.

Qu'il vienne ou non (cela est égal, cela n'a aucune importance).

gleichgültig, ob es sich um... oder handelt

qu'il s'agisse de ... ou de

Gleichgültig, was du machst...

quoi que tu fasses...

gleichgültig, wie

sans égard pour

gleichgültig, zu welcher Zeit

à n'importe quelle heure

Die Europäische Union ist der Ansicht, dass die Renten einen weiteren Kostenpunkt darstellen, der im Rahmen der durch den Stabilitätspakt auferlegten Finanzdisziplingekürzt werden muss, und sie steht den Bedürfnissen derjenigen, die in den Ruhestand getreten sind, gleichgültig gegenüber.

l'Union européenne considère que les pensions constituent une dépense comme une autre qu'il convient de réduire dans le cadre de la discipline financière imposée par le pacte de stabilité et elle est indifférente aux besoins de ceuxqui ont quitté la vie active.

... wenn seit Jahrzehnten ständig entsprechende Klauseln auf die Arbeitsverhältnisse fast aller Arbeitnehmer angewendet werden, gleichgültig, wie die jeweilige wirtschaftliche, soziale, demographische Situation und die konkrete Arbeitsmarktlage war.

... lorsque des clauses en ce sens sont appliquées, de façon constante, à la relation de travail de presque tous les salariés, indépendamment de la situation économique, sociale et démographique et de la situation prévalant concrètement sur le marché de l'emploi.

Die ausländische Behörde, die Informationen erhält, muss diese nutzen können, um eine Börsenverletzung zu verfolgen - gleichgültig, ob es sich dabei um ein verwaltungs-, zivil- oder strafrechtliches Verfahren handelt -, oder aber sie an eine zuständige Behörde weiterleiten können.

En effet, l'autorité étrangère qui reçoit une information doit pouvoir l'utiliser, dans le cadre de la poursuite d'une infraction boursière, quelle que soit sa procédure - administrative,civile ou pénale - ou la transmettre à toute autorité compétente.