Aucun résultat pour

gezielt adj. ou adv.

Définition

  • Duden in 10 B. : einen Zweck verfolgend; auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet: -e Fragen, Maßnahmen; Die einzige Therapie besteht in der -en Bekämpfung der Bakterien (Hörzu1, 1973, 75); Man sollte die Kandidaten unbedingt -er auswählen (Hörzu 51, 1974, 101). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • ciblé
  • visé
  • destiné spécialement à
  • bien ajusté (p. ex. coup de bâton)
  • (bien) dirigé
  • qui a un but précis, bien défini (p. ex. mesures)

  • spécifique (en termes scientifiques)
  • ad hoc
  • délibéré
  • concerté (p. ex. économie)
  • raisonné

  • approprié (par opposition à général)
  • adéquat (p. ex. procédé)
  • judicieux
  • rationnel (p. ex. méthode)
  • méthodique

parfois

  • spécial
  • ponctuel

adverbe

  • ponctuellement
  • spécialement
  • spécifiquement
  • délibérément

Exemples

  • die gezielten Massnahmen

    les mesures appropriées, les mesures adéquates

  • gezielte Massnahmen

    des mesures spécifiques des mesures de portée limitée des mesures ponctuelles

  • Einsatz gezielt wirkender Stoffe

    ciblage de médicaments

  • Die gezielten Eingriffe in den Bankensektor haben sich als wirksame und zielgerichtete Massnahme zur Vermeidung einer Kreditklemme erwiesen.

    Les interventions ponctuelles dans le secteur bancaire se sont révélées être une approche efficace pour éviter un resserrement du crédit.

  • Gülle gezielt einsetzen dank ausreichendem Lagervolumen

    Meilleur emploi du lisier grâce à un volume d'entreposage suffisant

  • Angesichts beschränkter Mittel müssen Kommunikationsmassnahmen gezielt erfolgen.

    Etant donné que les moyens à disposition sont limités, les mesures de communication doivent être ciblées.

  • Der Bund will die finanziellen Mittel gezielter einsetzen.

    La Confédération entend investir les ressources financières de façon plus ciblée.

  • Im Rahmen der Konferenz wurden gezielt provokante Thesen eingebracht und dabei kritische Aspekte…

    Au cours de la conférence, on a abordé des thèmes délibérément provocateurs pour éclairer des aspects critiques…

  • Begrüsst wird, dass der Bund hiermit ein Bekenntnis zur Tourismuswirtschaft ablegt und deren zukünftiges Wachstum mittels gezielter Standortförderung unterstützen will.

    Les participants à la consultation saluent le soutien manifesté ainsi par la Confédération au secteur touristique et à sa croissance future en mettant en place des mesures de promotion spécifiques.