Aucun résultat pour

Gewalteinwirkung n. f.

Définition

  • Duden CH : 1. Macht, Befugnis, das Recht und die Mittel, über jemanden, etwas zu bestimmen, zu herrschen; 2. a) unrechtmässiges Vorgehen, wodurch jemand zu etwas gezwungen wird; b) [gegen jemanden, etwas rücksichtlos angewendete] physische oder psychische Kraft, mit der etwas erreicht wird; 3. (gehoben) elementare Kraft von zwingender Wirkung.

Traductions proposées

  • recours à la violence
  • acte(s) de violence
  • violence
  • emploi de la force
  • traumatisme
  • choc violent
  • traces de violence

Exemples

  • Beraubung und Einbruchdiebstahl setzen eine Gewalteinwirkung voraus.

    Le détroussement et le vol avec effraction impliquent le recours à la violence.

  • Grundkrankheit bzw. Grundursache: Die Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste, oder die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten.

    Maladie primaire ou cause primaire: maladie ou blessure ayant déclenché le processus morbide qui a conduit à la mort, ou circonstances de l’accident ou du choc violent ayant entraîné le décès.

  • Knapp die Hälfte davon (46%) gehen auf das Konto von Unfällen und Gewalteinwirkung

    Près de la moitié de ces décès (46%) résultent d’accidents ou d’actes de violence.

  • … Anzahl von Unfällen und Gewalteinwirkung mit Todesfällen.

    … Nombre d'accidents et de morts violentes.

  • Die Armee schützt zivile Objekte, die existenzielle Bedürfnisse sicherstellen, vor Gewalteinwirkung und Besetzung durch Unbefugte sowie vor Sabotage.

    L’armée protège les ouvrages civils garantissant les besoins existentiels contre les effets d’actes de violence, contre l’occupation par des personnes non autorisées et contre le sabotage.

  • Seine Leiche wurde aus der Reuss geborgen. Äussere Gewalteinwirkung wurde ausgeschlossen; die Umstände des Todes (Unfall oder Freitod) konnten nie geklärt werden.

    Son corps est alors découvert dans la Reuss. Il ne porte pas de traces de violence; les circonstances du décès (accident ou suicide) n’ont jamais été élucidées.

  • Alle Kriegsgefangenen mit Gebrechen, die durch Gewalteinwirkung entstanden sind …

    Tous les prisonniers de guerre atteints d'infirmités, résultant de traumatismes …

  • Die Drohung ist Ausdruck psychischer Gewalteinwirkung.

    La menace est l’expression d’une violence psychique exercée sur le partenaire.

  • Während des geschilderten Bewegungsablaufes wurde Ihr Rücken von keiner ungewöhnlichen äusseren Gewalteinwirkung (Schlag, Ausrutschen, Sturz, etc.) betroffen.

    Dans la situation que vous nous avez décrit, votre dos n'a pas subi de choc extérieur violent (coup, glissage, chute, etc.).

  • Die Armee soll drohender militärischer Gewalteinwirkung autonom entgegentreten.

    L’armée doit faire face à la menace d’une agression militaire de manière autonome.

  • Bei Naturkatastrophen oder Gewalteinwirkung

    En cas de sinistre naturel ou provoqué par l'homme