Gesichtspunkt n. m.
Définition
-
Duden in 10 B. : Art und Weise, eine Sache anzusehen und zu beurteilen; Aspekt, unter dem eine Sache betrachtet werden kann: persönliche Gesichtspunkte; etwas unter einem neuen Gesichtspunkt, von einem pädagogischen Gesichtspunkt aus betrachten
-
Wahrig : 1. (Möglichkeit der) Betrachtungsweise, Blickwinkel 2. Gedanke, wesentliche Einzelheit • noch einige Gesichtspunkte hinzufügen; das ist ein Gesichtspunkt! das leuchtet ein; ein neuer, wesentlicher Gesichtspunkt; von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet …
-
DWDS : Punkt, von dem aus etwas betrachtet, beurteilt wird
Traductions proposées
- point de vue
- angle
- aspect
- perspective
Exemples
-
Vom sozialenGesichtspunkt aus gesehen, ist die Freimaurerei nicht als Zweck an sich
Du point de vue social, la franc-maçonnerie n'est pas conçue comme une fin en soi.
-
Sein Wert liegt darin, dass es einen Überblick über die anstehenden Probleme unter dem Gesichtspunkt einer klar definierten Priorität vermittelt, als darin, dass es sehr viel Neues enthielte.
Son intérêt réside dans son articulation d'ensemble au service d'une priorité clairement définie, plutôt que dans le caractère audacieusement novateur des éléments qui la composent.
-
Die Reihe der Symposien zum Thema der Problematik der Innovationsfinanzierung wurde unter dem Gesichtspunkt der Sensibilisierung des Kapitalmarktes gegenüber den Problemen der Investitionen im Bereich der technologischen Innovation fortgesetzt
La série de symposiums concernant la problématique du financement de l'innovation a été poursuivie avec comme objectif la sensibilisation du secteur financier aux problèmes de l'investissement innovateur.
-
Die für die Verwendung der hier anbegehrten Mittel maßgeblichen Gesichtspunkte treten dadurch klar hervor.
Ces exemples mettront en lumière notre manière d'envisager l'utilisation du nouveau crédit.
-
Alle Entwicklungsmaßnahmen der EG sollen in Zukunft auch ökologischen Gesichtspunkten Rechnung tragen.
C'est au cours de la période de session du Parlement de juin que le débat institutionnel a été le plus animé (le plus vif / le plus nourri). Deux approches s'étaient fait jour.
-
mehr Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen ist wesentlich für eine Erhöhung und Verbesserung der Mobilität - zwischen Ländern und Regionen, zwischen Wirtschaftszweigen und Unternehmen, und ebenso unter dem Gesichtspunkt deslebenslangen Lernens zwischen Lernen und Arbeiten.
le renforcement de la transparence des qualifications et des compétences est essentiel à l'accroissement et à l'amélioration de la mobilité entre pays et régions, secteurs et entreprises, ainsi qu'entre l'apprentissage et le travail dans la perspective de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.