Gerichtsstand n. m.
Définition
-
Wahrig : Ort, dessen Gericht bei einer Rechtssache zuständig ist oder sein soll, meist der Wohnort des Beklagten oder der Tatort; Gerichtsstand ist Frankfurt/M.; vertraglich vereinbarter Gerichtsstand
-
Duden in 10 B. : Sitz des zuständigen (Zivil-, Straf)gerichts: der Gerichtsstand einer Person ist in der Regel ihr Wohnort; ein vertraglich vereinbarter Gerichtsstand © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
droit
- compétence judiciaire
- tribunal compétent (pour traiter une telle affaire)
Suisse
- for (terme usuel)
Exemples
-
Gerichtsstand ist Bern.
Les tribunaux (les autorités judiciaires) de Berne seront seuls compétents. Tout litige sera porté devant les juges (les tribunaux) de Berne.
-
Gerichtsstand ist der Wohnort des Käufers.
Le juge compétent sera celui du domicile de l'acheteur.
-
Bundesgesetz über den Gerichtsstand in Zivilsachen
Loi fédérale sur les fors en matière civile