genehmigen v. tr.
Définition
-
Mackensen : bewilligen, annehmen (Antrag)
-
Duden in 10 B. : 1. (besonders amtlich, offiziell) die Ausführung, Verwirklichung einer Absicht, die jemand als Antrag, Gesuch oder Ähnliches vorgebracht hat, gestatten: die Baubehörde hat den Anbau genehmigt. 2. (umgangssprachlich scherzhaft) sich den Genuss (1) von etwas gestatten: soll ich mir noch ein Paar Würstchen genehmigen; sich ein Gläschen Wein genehmigen; als sie ein einziges Schlückchen genehmigte (zu sich nahm); *sich einen genehmigen (umgangssprachlich scherzhaft; einen Schnaps oder Ähnliches trinken); von jenen, welche darauf bestehen, niemals vor fünf Uhr nachmittags einen zu genehmigen. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens littéral
- trouver bon
- trouver agréable
- recevoir favorablement
- agréer
sens figuré
- consentir
- donner son consentement, son approbation
- acquiescer
- adopter
- entériner
- approuver
- accéder (p. ex. à une demande)
- accepter
- souscrire à
- admettre (p. ex. une proposition)
- accorder (p. ex. une autorisation)
- voter (p. ex. une loi)
- homologuer
- faire droit
- donner suite
parfois
- donner l'imprimatur (fig.)
Exemples
-
genehmigt
lu et approuvé
-
Die eidgenössischen Räte sollen sie ihrerseits nicht genehmigen.
Les Chambres fédérales ne devraient pasentériner cet accord.
-
Sie kann auch andere Massnahmen genehmigen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt.
Elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités.