Geheimtipp n. m.
Définition
-
Pelzer : 1. umg. Fingerzeig, Hinweis, Wink, guter Rat: jemandem einen Tipp geben; von jemandem einen (guten, nützlichen) Tipp bekommen; das war ein guter Tipp; die Zeitschrift bringt viele Ratschläge und Tipps für den Bastler, enthält viele gärtnerische Tipps . 2. Vorhersage a) wer in einem sportlichen Wettkampf vermutlich siegen wird; b) DDR veraltet, wie die Börse reagieren wird: ein zuverlässiger Tipp jetzt bedeutete ein Vermögen - Geheimtipp
-
Wahrig : nur unter Eingeweihten weitergegebener Tipp, Hinweis; Empfehlung der besonderen Qualität, Eignung von etwas oder jemandem; jemandem einen Geheimtipp geben; jemanden als Geheimtipp handeln
Traductions proposées
- tuyau
- information confidentielle
- ... entre amis
- ... entre initiés
- ... placée sous le sceau de la discrétion
- renseignement confidentiel
- ... soufflé dans le creux de l'oreille
- ... confié tout bas
- ... sous le manteau
- ... de bouche à oreille
parfois
- confidence
- bon truc
- bonne combine
- filon
Exemples
-
brandheisser Geheimtip: der neu CINQUECENTO Sporting
le bon filon du siècle: la nouvelle CINQUECENTO Sporting
-
E.M. Cioran, Philosoph und Meisterstilist, der lange Zeit ein Geheimtip für Kenner war, ist alles andere als ein einsamer Menschenfeind.
E.M. Cioran, philosophe et maître styliste, dont les initiés évoquaient en confidence tout le mérite, n'est de loin pas un misanthrope vivant dans l'isolement.
-
Für Weinkenner ist das Weindorf Varen schon lange so etwas wie ein Geheimtipp.
Le village viticole de Varone est depuis longtemps apprécié des connaisseurs.
-
Der Geheimtipp heisst « Bar Gelateria Pochintesta» in domaso, direkt an der Strasse.
La bonne adresse, c'est le « Bar gelateria Pochintesta » à Domaso, directement au bord de la route.