Gegebenheit n. f.
Remarque : s'emploie en général au pluriel
Définition
-
Mackensen : tatsächliche Lage (man soll mit den Gegebenheiten rechnen)
-
Duden in 10 B. : in bestimmter Weise 1 gegebener Zustand, Umstand, dem jemand Rechnung zu tragen hat: soziale, ökonomische Gegebenheiten; bei der Städteplanung die natürlichen Gegebenheiten der Landschaft berücksichtigen; sich auf neue politische Gegebenheiten einstellen; Die Form der Arbeitswerkzeuge wurde den Gegebenheiten der Waldarbeit angepasst; Man kann ja überhaupt kaum bestreiten, dass unsere philosophischen Begriffe im Allgemeinen weit davon entfernt sind, den Gegebenheiten der Gegenwart gewachsen zu sein; In Deutschland war es leider immer so, dass man sich mit den Gegebenheiten abfand: in der Wilhelminischen Ära und auch unter Adolf Hitler. (c) DUDEN ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
-
Hoffmann-Block : der Tatbestand
Traductions proposées
- situation (réelle)
- fait (dont il faut tenir compte)
- circonstance (donnée)
- situation de fait
- état de choses
- donnée
- réalité
au pluriel
- contingences
- éléments (donnés)
- conditions
- contexte
- conjoncture
Exemples
-
Die Berücksichtigung lokaler Gegebenheiten bei fachlichen Informationen ist im Hinblick auf sektorspezifische und kulturelle Faktoren zweifellos wichtig.
Il est admis qu'en matière d'informations techniques, les particularités locales jouent un rôle important en termes de facteurs sectoriels et culturels.