Gefüge n. n.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. Gesamtheit des [sachgerecht] Zusammengefügten: das Gefüge der Balken; ein Gefüge aus Balken; 2. innerer Aufbau, Struktur, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung: das Gefüge eines Metalls; ein syntaktisches Gefüge; das wirtschaftliche, soziale Gefüge eines Staates. (c) Dudenverlag
Traductions proposées
sens littéral
- structure
- système
- organisation
- ordonnance (p. ex. d'un poème)
- composition
- constitution
- construction
- ordre (p. ex. d'une phrase)
- arrangement
- agencement
- plan (p. ex. d'un ouvrage)
- schéma
- disposition
- assemblage
- complexe
- constellation
- ossature
- armature
- charpente
- stratification
- engrenage
- texture
- tissure
sens technique
- joints
- jointures
- liant
pétrographie
- grainure
- lit
géologie
- formation
sens figuré
- tissu (p. ex. d'intrigues)
Exemples
-
Die übrigen Zuwanderer müssen sich neu orientieren: von einem zentralistisch organisierten System zu einem Gefüge von mehreren Entscheidungsebenen.
Tous les autres arrivants doivent trouver leurs marques en arrivant et passer d’un système centralisé à une structure comprenant plusieurs niveaux décisionnels.
-
Dies hat zur Folge, dass sie die wachsende Anzahl von Agenturen, ihre Einbettung in das institutionelle Gefüge der EU und ihre technisch-politische Rolle in derselben zunächst als Tatsache zu akzeptieren und zu verfolgen hat.
Il s'ensuit qu'elle n'a d'autre choix que d'accepter comme un fait le nombre croissant des agences, leur intégration dans le tissu institutionnel de l'UE et leur rôle technique et politique au sein de l'Union.
-
Gerade die Unsicherheit, seinen Ort im gesellschaftlichen Gefüge zu finden, führt häufig entweder zu Unsicherheit oder zu sozialer Überforderung
L'incertitude de trouver sa place dans l'édifice sociétal débouche fréquemment sur un manque de confiance ou un sentiment d'être débordé face aux exigences de la société,