Aucun résultat pour

gebührend adj. ou adv.

Définition

  • Mackensen : nach Verdienst

  • Wahrig : angemessen (nach Sitte oder Verdienst), verdient; jemandem. die gebührende Achtung, den gebührenden Respekt entgegenbringen; wir haben ihre neue Wohnung gebührend bewundert; jemanden gebührend ehren; das Geburtstagskind wurde gebührend gefeiert; jemandes Verdienste gebührend hervorheben, würdigen.

  • Duden in 10 B. : angemessen: etwas in gebührender Weise würdigen; Tennisplätze in gebührender Entfernung, damit niemand vom Schlagen der Bälle gestört wird; Die Stadt beurteilt diese Vorschläge mit der gebührenden Zurückhaltung ; etwas gebührend loben; Sie war es, die uns nicht gebührend empfangen hatte . © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

adjectif

  • dû
  • revenant à
  • qui appartient à
  • qui est dû à
  • afférent à
  • qui a rapport à (p. ex. la question)
  • approprié
  • adéquat
  • qui sied

  • convenable
  • décent
  • bienséant
  • digne
  • congru

  • juste
  • mérité

  • compétent (jur.)
  • qui est du ressort

adverbe

  • congrûment
  • proportionné
  • en rapport avec

  • dûment
  • convenablement
  • équitablement
  • selon les convenances, etc.

  • comme il faut
  • ainsi qu'il convient
  • comme il le mérite

Exemples

  • eine gebührende Leistung

    une prestation revenant (de droit) à quelqu'un

  • er muss darauf gebührend Rücksicht nehmen

    il doit en tenir suffisamment compte

  • für gebührend halten

    juger à propos

  • Die Allianz für eine verantwortungsvolle Klimapolitik fordert vom Bundesrat und Wirtschaft, dass die gefährlich voran schreitende Klimaveränderung endlich gebührend zur Kenntnis zu nehmen ...

    L'Alliance pour une politique climatique responsable exige du Conseil fédéral et de l'économie qu'ils prennent enfin pleinement conscience des changements climatiques dangereux et rapides ...