Aucun résultat pour

Fürsorge n. f.

Définition

  • Wahrig : staatliche oder private) organisierte Hilfstätigkeit für Bedürftige (Altersfürsorge, Krankenfürsorge)

  • Duden in 10 B. : 1. tätige Bemühung um jemanden, der ihrer bedarf: liebende, ärztliche Fürsorge 2. a) öffentliche, organisierte Hilfstätigkeit zur Unterstützung in Notsituationen oder besonderen Lebenslagen: Unterstützungen aus Mitteln der öffentlichen Fürsorge; b) Einrichtung[en] der öffentlichen Fürsorge; Sozialamt: Kinder der Fürsorge übergeben; c) (umgangssprachlich) Fürsorgeunterstützung: er bekommt [monatlich 400 Mark] Fürsorge; von der Fürsorge leben; (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • soins
  • dévouement
  • sollicitude
  • soutien

2e sens

  • assistance
  • prévoyance sociale
  • tutelle
  • aide sociale

Exemples

  • staatliche Fürsorge

    assistance publique

  • Sie liegt einfach in der organisierten Fürsorge für die Geringsten, die Hilfsbedürftigen, die schwächeren Glieder der Gesellschaft.

    Il s'agit simplement d'assistance organisée pour les plus humbles, les nécessiteux, les membres les plus faibles de la société.

  • Er sollte sich deshalb mit besonderer Hingabe und größter Fürsorge um sie kümmern.

    Il devrait la suivre avec une dévotion particulière et lui prodiguer soins et attention.