Aucun résultat pour

Fügung n. f.

Remarque : Fügung a été traité seulement dans son sens figuré

Définition
  • Wahrig : das Sichfügen; Walten des Schicksals; eine ~ des Schicksals; durch eine glückliche ~ trafen wir uns wieder; durch eine gnädige ~ entging er dem Tode

  • Duden in 10 B. : 1. schicksalhaftes Geschehen, Verknüpfung von Ereignissen, hinter der eine göttliche, übernatürliche Macht steht: in etw. eine glückliche F. sehen; etw. als eine F. des Schicksals, des Himmels nehmen. 2. (Sprachw.) eine sprachliche Einheit bildende Wortgruppe: eine präpositionale, syntaktische F.

Traductions proposées

  • hasard (providentiel)
  • décret (p. ex. des dieux)
  • destin
  • destinée
  • arrêt du destin
  • décision (p. ex. du destin)
  • volonté (p, ex. de Dieu)
  • les voies (p. ex. de Dieu)

  • rencontre
  • circonstances
  • coïncidence
  • conjoncture

  • l'inévitable effet de la Providence
  • fortune (p. ex. des armes)

parfois

  • fatalité
  • aléas (de la vie)
  • caprices (coups) du sort
  • le sort a voulu que

Exemples

  • Gottesfügung

    le doigt de Dieu

  • Fügung in

    soumission (p. ex. à Dieu) résignation acceptation