freizügig adj.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. frei in der Wahl des Wohnsitzes, des Aufenthalts, nicht ortsgebunden: der freizügiger lebende Bürger; Artisten führen meist ein freizügiges (durch häufigen Ortswechsel gekennzeichnetes) Leben. 2. a) großzügig; sich nicht streng nach Vorschriften richtend: f. im Geldausgeben sein; b) nicht den bürgerlichen Moralbegriffen entsprechend: ein sehr freizügiger Film; sie liebt etwas freizügigere Kleidung; die Beziehungen zwischen den Geschlechtern sind freizügiger geworden; (c) Dudenverlag
Traductions proposées
- libre de changer de domicile
- libre de choisir son domicile
- libre de s'établir où bon lui semble
- libre d'émigrer
- sans attache
- libre de circuler
- généreux
Suisse (en)
- femme facile
- femme de moeurs (légères)
- femme de moeurs libres
Exemples
-
Freizügig argumentierten die Betroffenen und die Teilnehmenden aus der Romandie, während die Personen aus der italienischen Schweiz für festere Leitplanken plädierten.
Les personnes concernées et les Romands se montrèrent les plus libéraux à ce sujet alors que les participants du Tessin réclamaient un renforcement des garde- fous.