freiwillig adj. ou adv.
Définition
-
Pelzer : aus freiem Willen, Antrieb, nicht gezwungen: etw. freiwillig tun; freiwillig abtreten, zurücktreten, verzichten, geh. aus dem Leben scheiden; freiwillig etwas geben, stiften; freiwillig helfen; freiwillig etwas aussagen; freiwillige Mitarbeit; f. (Ernte)helfer; auf jmds. freiem Willen, Antrieb beruhend: ein freiwilliger Entschluss, Geständnis; freiwillige Spenden; f. Arbeitsstunden, Aufbaustunden; sein freiwilliger Tod; etwas geschieht auf freiwilliger Basis; die freiwillige Feuerwehr (Feuerwehr, die aus freiwilligen Mitgliedern besteht)
-
Duden in 10 B. : aus eigenem freiem Willen; ohne Zwang: freiwillige Helfer; wir bieten eine leistungsgerechte Dotierung sowie freiwillige Sozialleistungen; sich freiwillig melden für etwas.; freiwillig mitkommen. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- volontaire (p. ex. contribution, tutelle)
- facultatif (p. ex. assurance, enseignement)
- bénévole (p. ex.aide)
- gracieux (p. ex. geste)
- libéral (p. ex. paiement)
- privé (p. ex. charges sociales)
- spontané (p. ex. aveu)
- non obligatoire
- de volontariat (p. ex. année)
- à tire bénévole
- à titre gracieux
- à l'amiable
- sans y être obligé
- sans y être tenu
- sans y être forcé
- sans y être contraint
- sans y être astreint
- sans obligation
- de son (plein) gré
- par pure complaisance
- en dehors de toute contrainte
Exemples
-
Er meldete sich freiwillig zum Arbeitseinsatz.
Il s'est spontanément présenté pour effectuer le travail.
-
freiwillige Mitarbeit
collaboration bénévole
-
freiwilliger Militärdienst
service militaire volontaire