Aucun résultat pour

Fokus n. m.

Remarque : L'allemand utilise souvent l'expression "im Fokus". Les traducteurs ne devraient pas hésiter à s'écarter de l'allemand, notamment en utilisant des expressions verbales.

Définition

  • Wahrig : 1 Brennpunkt (von Linsen, Spiegeln u. Linsensystemen) 2 fig. das auf etwas, jmdn. gerichtete Interesse, Mittelpunkt der Aufmerksamkeit 3 Med. Bakterien aussendender Herd (bes. in Mund od. Rachen)

  • Duden in 10 B. : 1. [lateinisch focus = Feuerstätte, Herd] (Optik) Brennpunkt: der Fokus einer Linse. 2. [mittellateinisch focus] (Medizin) streuender Krankheitsherd im Körper. 3. [nach gleichbedeutend englisch focus (übertragen von 1)] (bildungssprachlich) Schwerpunkt, Mittelpunkt des Interesses, einer Sache, einer Auseinandersetzung, eines Diskurses: Ein Fussballclub mit Tradition, Fokus der Identifikation für eine ganze Gegend; Die Forderung inhaftierter Terroristen nach Anerkennung als Kriegsgefangene war jahrelang ein Fokus des Nordirlandkrieges Im Fokus der Anleger standen lange Zeit Titel aus der Biotechnologiebranche 4. (Sprachwissenschaft)Informationskern einer Aussage.

Traductions proposées

sens figuré

  • centre (d'intérêt, d'activité, etc.)
  • élément central
  • focalisation
  • idée-force
  • priorité
  • accent
  • cœur
  • pivot
  • concentration

2e sens

  • enjeu
  • cible
  • objectif

sens technique

  • gros plan
  • zoom
  • foyer
  • focale

  • convergence
  • point de mire

Exemples

  • Der Fokus liegt auch hier wieder bei den zeitweiligen Sondermaßnahmen.

    L'accent est donc mis une nouvelle fois sur les mesures temporaires.

  • Förderung einer ausgewogenen territorialen Entwicklung, mit einem Fokus auf ländlicher Beschäftigung sowie Wachstum und Armut in ländlichen Gebieten.

    Promouvoir un développement territorial équilibré, en mettant l'accent sur l'emploi rural, la croissance et la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales

  • EU-Haushalt 2017: Fokus auf Wirtschaft und Flüchtlingskrise

    Budget 2017 de l'UE axé sur la reprise et la crise des réfugiés

  • Investitionen in nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung: Entwicklung und gute Regierungsführung im Fokus des Sechsten Kohäsionsforums

    Investissement pour une croissance et des emplois durables : le développement et la bonne gouvernance au cœur du sixième forum sur la cohésion

  • Bundesrätin Doris Leuthard beendet Arbeitsbesuch in Vietnam und Thailand – Infrastrukturen und Nachhaltigkeit im Fokus

    La conseillère fédérale Doris Leuthard achève sa visite au Vietnam et en Thaïlande – infrastructures et durabilité au centre des discussions.

  • Für die Forschung im Bereich „Soziale Sicherheit“ ergibt sich damit ein zusätzlicher Fokus:

    Il en résulte, pour la recherche dans le domaine de la sécurité sociale, une idée-force supplémentaire

  • Im Fokus standen vor allem LED-Module, Lichtmanagement und DALIBetriebsgeräte

    Là aussi, ce sont les modules LED, la gestion de l'éclairage et les appareillages DALI qui étaient au centre de l'attention.

  • In den letzten Wochen stand der Fleischkonsum wiederholt im Fokus der Öffentlichkeit, […].

    Ces dernières semaines, la consommation de viande a de nouveau retenu l'attention du public.

  • Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) und die Expertenkommission „ambulante Pflege und Erstversorgung“ veranstalteten letzte Woche in Siders eine Konferenz mit den Akteuren des Gesundheitswesens, um über die Perspektiven im Gesundheitsbereich zu diskutieren. Dabei wurde der Fokus auf die Interprofessionalität gerichtet.

    Non traduit: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) et la Commission d’experts « Soins ambulatoires et de premier recours » ont convié la semaine passée à Sierre les acteurs de la santé à une conférence sur les perspectives offertes par l’interprofessionnalité.

  • Welche Schwerpunkte werden die beiden setzen, welchen Fokus einnehmen?

    Quelles seront leurs priorités, quelles visions vont-ils privilégier ?

  • Über die 2004 gegründete Stiftung The Ark legt der Kanton im Rahmen der Regionalpolitik 2016-2019 einen besonderen Fokus auf den digitalen Wandel in der Gesundheits-, Energie- und Tourismusbranche.

    Par le biais de la Fondation The Ark qu'il a créée en 2004 et dans le cadre du programme de mise en œuvre de la politique régionale, le canton accorde une importance particulière à la transformation numérique dans la santé l'énergie et le tourisme 2016 – 2019.

  • Im Fokus der Sachpläne steht die Bootsstationierung und damit die Frage, wo neue Bootsplätze gebaut werden können und wo nicht.

    Les nouveaux plans sectoriels se concentrent sur les places d’amarrage, fixant les zones où il est possible ou non d’en créer de nouvelles.

  • Für die Dauer der Zertifizierung stehen folgende drei Aspekte besonders im Fokus:(…)

    Pour la durée de la certification, les trois pistes d’amélioration principales sont : (…)

  • Für sein Präsidialjahr hat er sich vorgenommen, den Kanton für die Zukunft fit zu machen, mit dem Fokus auf die bereits laufenden Grossprojekte.

    Durant son année présidentielle, il entend préparer l’avenir du canton en donnant la priorité aux grands projets en cours de réalisation.

  • Im Case Management stehen Sie als einzelner Mensch im Fokus, im Care Management der Prozess der gesamten Versorgung.

    Le Case Management met l'être humain au centre des préoccupations, tandis que le Care Management se focalise sur le processus d'approvisionnement en soins dans son ensemble.

  • Im Fokus

    Gros plan

  • Projekte im Fokus

    Du côté des projets

  • Stoffe im Fokus

    Zoom sur certaines substances

  • Die Freiburger Wirtschaft im Fokus

    Un regard sur l'économie fribourgeoise

  • Datenschutztag 2017: Überall im Fokus der Kameras

    Journée de la protection des données 2017 : partout sous l’objectif des caméras

  • Berufliche Aus- und Weiterbildung im europäischen Fokus: Start der zweiten Europäischen Woche der Berufsbildung

    Coup de projecteur européen sur l'enseignement et la formation professionnels : lancement de la deuxième Semaine européenne des compétences professionnelles

  • Im Fokus: Die Bankenunion

    L’union bancaire en point de mire

  • Wir werfen einen Blick auf den unterschiedlichen Stand der Planungen an verschiedenen Standorten. Im Fokus liegt die wichtige Rolle der grossen Grundeigentümer.

    Nous nous intéressons à l’état variable des aménagements sur différents sites, en relevant le rôle important des grands propriétaires fonciers.

  • Der vorliegende Vorschlag entspricht dem Ziel, die Rolle der Kommission als intellektueller Fokus für Entwicklungszusammenarbeit auszubauen.

    La présente proposition veut répondre à l’objectif d’un renforcement du rôle de la Commission en tant que foyer intellectuel au service de la coopération au développement.

  • Dieses Mal richtet sich der Blick weder auf die Landwirtschaft noch auf die Futtermittelhersteller, im Fokus stehen die Spitäler.

    Cette fois-ci, les projecteurs ne sont braqués ni sur les agriculteurs ni sur les fabricants d'aliments pour le bétail, mais sur les hôpitaux.

  • Eine gründliche Analyse der lokalen Vulnerabilität für Naturgefahren sollte mit Fokus auf das gesamte Flusssystem anstatt auf einzelne Gebiete durchgeführt werden.

    Une évaluation approfondie de la vulnérabilité locale aux risques naturels devrait être effectuée en restant attentif au système de rivière dans son ensemble plutôt qu'aux zones isolées.

  • Die Themen Sicherheit, nachhaltige Energienutzung und Mobilität stehen im Fokus von SBB Schulen.

    Sécurité, utilisation durable de l’énergie et mobilité sont les maîtres-mots des écoles CFF.

  • Fokus Kunde

    Le client avant tout

  • Im Fokus stehen Massnahmen im Bereich der Transparenzbildung.

    Il s’agit notamment de mesures visant à accroître la transparence.

  • World Wildlife Day - Grosskatzen im Fokus

    Journée mondiale de la vie sauvage consacrée aux grands félins

  • Nicht im Fokus standen darin die strategischen Stossrichtungen der künftigen Finanzmarktpolitik.

    En revanche, il n'aborde pas les axes stratégiques de la future politique en matière de place financière.

  • Viele der Projekte, die 2009 im Fokus standen, werden jedoch erst 2010 oder 2011 einen Ertrag abwerfen.

    Nombre des projets qui ont fait l'actualité en 2009 ne déploieront leurs effets qu'en 2010 ou en 2011.

  • Hier findest du die Kontaktinformationen aller Firmen, die während unserer Protestaktion im Fokus standen.

    Tu trouveras ici les coordonnées de toutes les entreprises visées dans le cadre de notre campagne.

  • Im Fokus standen neben inhaltlichen Fragestellungen auch rechtliche und kommunikative Aspekte.

    Au menu figuraient des interrogations sur le contenu, les aspects juridiques et la communication.

  • Im Fokus standen innovative Anwendungen rund um den virtuellen Fahrversuch.

    Au cœur de cet événement : les applications novatrices entourant le test de conduite virtuel.

  • Gewisse Ämter stehen stärker im Fokus der Öffentlichkeit.

    Certains offices sont plus exposés au regard du public que d'autres.

  • Als junge Talente standen sie nach ihrem Titelgewinn in den Regionalmedien stark im Fokus der Öffentlichkeit.

    En tant que jeunes talents, ils furent à la une des médias régionaux après leur victoire.

  • Themen, die mit dem Gehirn zu tun haben, stehen immer stärker im Fokus der Öffentlichkeit.

    Les thématiques liées au cerveau suscitent de plus en plus l'intérêt du public.

  • Regierung, Parlament und Behörden stehen permanent im Fokus der Öffentlichkeit.

    Le Gouvernement, le Parlement et les autorités sont en permanence dans le collimateur de l'opinion publique.

  • Die Entlöhnung von Managern bei kotierten Firmen ist weiterhin im Fokus der Öffentlichkeit.

    La rémunération des managers des sociétés cotées reste un thème sensible aux yeux du public.

  • Die Geld- und Währungspolitik der Nationalbank im Fokus der Öffentlichkeit

    La politique monétaire de la Banque nationale face à l'opinion publique

  • Diese Lernaktivitäten stehen im Fokus der Kapitel 3 und 4 des Berichts.

    Les activités d'apprentissage constituent le sujet central des chapitres 3 et 4 du rapport.

  • Das Thema steht im Fokus der öffentlichen Diskussion.

    Les débats politiques se focalisent sur cet objet.

  • Der Fokus der Regierung hat sich auf die Aussenpolitik verschoben.

    Le gouvernement a déplacé son attention sur la politique extérieure.

  • ein Essay mit Fokus auf die (oder) der Innenpolitik

    un essai consacré à la politique intérieure

Voir aussi