Flickwerk n. n.
Définition
-
Pelzer : unvollkommene, zusammengestückelte Arbeit
-
Wahrig : zusammengestückelte Arbeit; stümperhafte Arbeit, Pfuscherei; Sy Flickschusterei
Traductions proposées
sens général
- ravaudage
- raccommodage
- rapiéçage
- rhabillage
sens négatif
- travail d'amateur
- rafistolage
- travail superficiel
- travail à la va-vite
- fagotage
sens figuré
- mosaïque
- patchwork
Exemples
-
Hätte sich die Kommission damit zufrieden geben sollen, dass die Mitgliedstaaten ein Flickwerk unterschiedlicher Sicherheitsvorschriften erlassen, die ...
La Commission pouvait-elle se contenter de voir les États membres mettre en place un patchwork de règles de sûreté disparates qui ...
-
Dies hat zu einem unzusammenhängenden und in einigen Fällen marktverzerrenden Flickwerk von Fördermechanismen geführt.
Cela a donné naissance à toute une panoplie incohérente de mesures de soutien qui ont, dans certains cas, engendré des distorsions sur le marché.
-
Wichtige Ziele können zwar erreicht werden, der gesamte Ausgleich aber bleibt ein Flickwerk.
s'il est vrai que certains objectifs importants peuvent être atteints, le système de compensation tient de manière générale du rafistolage.