flächendeckend adj.

Das Schweizer Bildungssystem funktioniert flächendeckend und verfügt über klare Zuständigkeiten und Regelungskompetenzen.

Appliqué sur l'ensemble du territoire national, le système éducatif suisse se caractérise par une claire répartition des responsabilités et des compétences réglementaires.

Auch wenn die Studien zur Nutzung der schulischen Tagesstrukturen in der Schweiz kein flächendeckendes Bild ergeben, lassen sich aus den verschiedenen Untersuchungen in den drei Sprachregionen einige Muster erkennen.

Bien que les études sur l’utilisation des structures d’accueil de jour en Suisse n'offrent pas de tableau valable pour l'ensemble du pays, les différents travaux menés dans les trois régions linguistiques permettent de dégager quelques tendances communes.

Für Bundesrat ist flächendeckende Versorgung im Bahngüterverkehr gesichert.

Trafic ferroviaire de marchandises: le Conseil fédéral considère que la desserte est garantie dans l'ensemble du pays.

Auch wenn keine flächendeckende Erhebung durchgeführt wird, sind alle Kosten in der Kostenrechnung berücksichtigt.

Même en l'absence d'un relevé complet, il n'en reste pas moins que toutes les charges sont prises en compte dans le calcul des coûts.

Die Schweiz kennt keine flächendeckenden Tarifverträge, wo über Millionen von Arbeitsverhältnissen hinweg Löhne und Arbeitsbedingungen vertraglich fixiert werden.

La Suisse n’a pas de convention collective de travail applicable à l’ensemble des secteurs, établissant donc globalement les salaires et les conditions de travail de millions de personnes.

Die Executive wird beauftragt die flächendeckende Bodenkartierung für den Kanton zu planen und umzusetzen.

L'organe exécutif est chargé de planifier et de mener à bien la cartographie exhaustive des sols du canton.

Allerdings sind flächendeckende Befragungen bei allen Zielgruppen und Berufsschauen nicht zwingend notwendig.

Cela dit, il n'est pas indispensable d'interroger tous les groupes cibles ni de couvrir l'ensemble des salons des métiers.

Die flächendeckende Angst vor einem Zusammenbruch des globalen Finanzsystems hat abgenommen.

La crainte généralisée d'un effondrement du système financier mondial s'est apaisée.

Da lediglich eine flächendeckende Einführung von diesem Messsystem wirtschaftlich sein kann, ...

Etant donné que seule une introduction de ce système de mesure à large échelles'avère rentable, ...

Die möglichst flächendeckende Verbreitung der Fachkenntnisse in diesem Bereich finanzieren.

Financer la diffusion la plus large possible des connaissances techniques en la matière.

Schweizer Firmen sind praktisch flächendeckend elektronisch vernetzt

Les entreprises suisses sont pratiquement toutes reliées par internet

Aus klimatischen Gründen schliesst die Buche auf dieser Seite der Kette flächendeckend und bis hoch hinauf die Wälder.

Le climat favorise l'omniprésence du hêtre jusqu'à une altitude élevée, ce qui densifie et assombrit les forêts.

Die Findmittel des Archivbestands sind nahezu flächendeckend digitalisiert

Les instruments de recherche des fonds d’archives sont presque entièrement numérisés.

Wichtigster Vorteil ist die rasche flächendeckende Verfügbarkeit.

Son principal avantage est que ces données sont partout disponibles.

Hat die Änderung nicht zu einem flächendeckenden Angebot von integrierten Versorgungsnetzen geführt, schlägt der Bundesrat dem Parlament weitere Massnahmen vor.

Au cas où la modification n'aurait pas conduit à une offre généralisée de réseaux de soins intégrés, le Conseil fédéral propose d'autres mesures au Parlement.

Die zusätzlichen Mittel sollen deshalb insbesondere dafür eingesetzt werden, dass eine möglichst flächendeckende Ausschöpfung des Talentpotenzials der Schweiz erreicht werden kann.

Les moyens supplémentaires doivent donc permettre dans la mesure du possible d’exploiter tout le potentiel de talents qui existe dans notre pays.

Er schlägt vor, auf die flächendeckende Einführung eines möglichst einheitlichen Betriebsbuchhaltungsmoduls bei den Hochschulen hinzuarbeiten.

Il recommande d’inciter les hautes écoles à introduire systématiquement un module uniforme de comptabilité analytique d’exploitation.

Es muss allerdings darauf hingewiesen werden, dass flächendeckende Daten zu ECTS in der Schweiz erst ab dem Jahre 2011 zur Verfügung stehen werden.

Il faut toutefois rappeler qu’on ne disposera pas de données en suffisance sur le système ECTS en Suisse avant l’année 2011.

Eine flächendeckende gesamtschweizerische Übersicht über Umsetzungsmodelle in den einzelnen Kantonen fehlt bislang.

à l'échelle nationale, une étude récapitulative sur les modules de mise en oeuvre dans les cantons fait encore défaut.

Methoden zur Untersuchung und Beurteilung der Fliessgewässer: Oekomorphologie Stufe F (flächendeckend)

Méthodes d’analyse et appréciation des cours d’eau en suisse : écomorphologie niveau R (région)

Er gewährleistet eine breit gestreute und flächendeckende Information und Beratung über COST bei potenziell interessierten Forschungsinstitutionen und -stellen.

Il assure la diffusion générale de l'information ainsi que les conseils sur le programme COST auprès des instituts et organismes de recherche nationaux.

Auch die Motion Hämmerle hat ein flächendeckendes Poststellennetz zum Ziel.

La motion Hämmerle a également pour but de maintenir un réseau de bureaux de poste qui couvre tout le territoire national.

Alle übrigen Subventionen werden grundsätzlich imRahmen eines flächendeckenden Verfahrens geprüft.

Autres subventions: examen dans le cadre d’une procédure globale

Es besteht auf Hochschulebene ein flächendeckendes Ausbildungsangebot zu Cleantech-Themen in allen Landessprachen..

Au niveau des hautes écoles, l'offre de formation cleantech est assurée sans lacunes dans toutes les langues nationales.

Der Bundesrat ist gewillt, das Vertragsmanagement flächendeckend einzuführen.

Le gouvernement a la volonté d’étendre à l’ensemble de l’administration fédérale le système de gestion des contrats.

Elektronisches Patientendossier. Was gibt es noch zu tun bis zu seiner flächendeckenden Verwendung?

Dossier électronique du patient. Que faire encore pour qu’il soit pleinement utilisé ?

Zunächst interessiert hier die Frage, welche Kantone die integrierte Steuerung von Leistungen und Finanzen flächendeckend eingeführt haben.

Il importe tout d'abord de savoir quels cantons ont introduit le pilotage intégré des prestations et des finances à large échelle.

Bahnlärm wird bis 2015 flächendeckend reduziert.

non traduit : Les chemins de fer réduiront leur bruit d'ici à 2015.